Rab Ne Milaya - Gippy Grewal & Sargun Mehta Übersetzung ins Französische

Rab Ne Milaya

ਦੇਰਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਸੋਹਣੀਏ ਸਵੇਰੇ ਅੱਜ ਹੋ ਗਏ
ਹੋ, ਖੁਆਬ ਤੇਰੇ ਹੀਰੀਏ ਨੀ ਮੇਰੇ ਅੱਜ ਹੋ ਗਏ
ਹੋ, ਬੋਲ-ਬੋਲ ਦੱਸਾਂਗੇ ਨੀ ਜੱਗ ਨੂੰ
ਬੋਲ-ਬੋਲ ਦੱਸਾਂਗੇ ਨੀ ਜੱਗ ਨੂੰ
ਅਸੀਂ ਇਸ਼ਕ ਕਮਾਇਆ ਏ
ਹਾਂ, ਮੰਨ ਭਾਵੇਂ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)
ਮੰਨ ਭਾਵੇਂ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਹੀਰੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)
ਪਲਕਾਂ ਨਾ' ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਦੀਦਾਰ ਬਨ ਲਏ ਨੇ
ਵਾਦੇ ਨੇ ਕਬੂਲ ਤੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਲਏ ਨੇ
ਪਲਕਾਂ ਨਾ' ਤੇਰੇ ਮੈਂ ਦੀਦਾਰ ਬਨ ਲਏ ਨੇ
ਵਾਦੇ ਨੇ ਕਬੂਲ ਤੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਲਏ ਨੇ
ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਲਏ ਨੇ
ਹੋ, ਸੁੱਚਾ ਏ ਇਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ
ਸੱਚਾ ਏ ਇਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਵਾਸਤੇ
ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਹੀ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਏ
ਮੰਨ ਚਾਹੇ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)
ਮੰਨ ਚਾਹੇ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਹੀਰੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)
ਅੰਬਰਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਨਾਮ ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਲੈਣ ਨੀ
ਇੱਕੋ ਹੋਕੇ ਰੋਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਨੀ
ਅੰਬਰਾਂ ਦੇ ਤਾਰੇ ਨਾਮ ਤੇਰਾ-ਮੇਰਾ ਲੈਣ ਨੀ
ਇੱਕੋ ਹੋਕੇ ਰੋਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਨੀ
ਹੋ, ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਨੀ
ਚੰਨ ਨੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦਾ
ਚੰਨ ਨੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦਾ
ਜਾ ਕੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ ਏ
ਮੰਨ ਭਾਵੇਂ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)
ਮੰਨ ਭਾਵੇਂ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਹੀਰੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)
ਮੰਨ ਭਾਵੇਂ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਸੋਹਣੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)
ਮੰਨ ਭਾਵੇਂ ਮੰਨ ਨਾ ਤੂੰ, ਹੀਰੀਏ
ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ (ਰੱਬ ਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਏ)

Rab Ne Milaya

Après une longue attente, mon amour, l’aube est enfin arrivée
Oh, mes rêves sont devenus réalité grâce à toi, mon trésor
Oh, nous le crierons au monde entier
Nous le crierons au monde entier
Nous avons gagné notre amour
Oui, même si tu refuses de le croire, mon amour
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)
Même si tu refuses de le croire, mon trésor
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)
Tes yeux sont devenus ma raison d’être
J’ai accepté tes promesses et obéi à ton commandement
Tes yeux sont devenus ma raison d’être
J’ai accepté tes promesses et obéi à ton commandement
Obéi à ton commandement
Oh, mon amour pour toi est pur
Mon amour pour toi est vrai
Il a enfin trouvé sa valeur
Même si tu refuses de le croire, mon amour
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)
Même si tu refuses de le croire, mon trésor
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)
Les étoiles du ciel chantent nos noms
Ensemble, chaque jour, elles nous disent la même chose
Les étoiles du ciel chantent nos noms
Ensemble, chaque jour, elles nous disent la même chose
Oh, elles nous disent la même chose
La lune a porté le message de notre amour
La lune a porté le message de notre amour
Elle l’a confié aux nuages
Même si tu refuses de le croire, mon amour
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)
Même si tu refuses de le croire, mon trésor
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)
Même si tu refuses de le croire, mon amour
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)
Même si tu refuses de le croire, mon trésor
C’est Dieu qui nous a réunis (Dieu qui nous a réunis)