Sienteme - Giro Lopez Übersetzung ins Deutsche

Sienteme

Sobrará quien te diga que me olvides
Que dejes de soñar con mi regreso
Que el amor pocas veces sobrevive
Y que no vale la pena amar de lejos

Pero tu tú sabes cuanto te amo
Ahora más que nunca que des
Por que yo solo viviré soñando con el momento hermoso de volver

Y si acaso sientes que tu amor se apaga
Intenta darle vida otra vez

Y siénteme
Canciones que escuchas en la radio
Las calles donde siempre caminábamos
Y las cosas que por ti hice con amor

Y siénteme
Muñecos de felpas y en tu diario
En tus sueños en tu almohada y en tu llanto
Y en cada esquina de tu cuarto
Piensa en lo mucho que te amo

Quisiera hoy poder parar el tiempo
Que el día de partir nunca llegara
Y no puedo negar que siento miedo
Que el plagio de sacarme de tu alma

Y si acaso sientes que tu amor se apaga
Intenta darle vida otra vez

Y siénteme
Canciones que escuchas en la radio
En las calles donde siempre caminábamos
Y las cosas que por ti hice con amor
Piensa en lo mucho que te amo

Pregón

Y siénteme
Ahora en este momento mas que
Nunca te necesito amor
Y siénteme
Y las cosas más bonitas las tenemos en secreto tu y yo
Y siénteme
Y si acaso sientes que tu amor se apaga dale vida otra vez
Y siénteme
Soñaras con mi recuerdo y veras que todo es cierto
Y siénteme
Esta ocasión es perfecta ven a mi lado mi niña
Y siénteme
Cuando me escuches en la radio te acordaras de mis labios.

Y siénteme
Quiero que me sientas de la misma forma que yo te siento
Y siénteme
Pues cuando te tengo a mi lado siento mi sueño ya realizado
Y siénteme
No te alejes no te vallas no me dejes por favor
Que yo necesito de tus caricias de tus besos y tu amor

Para sentirme mejor,
Óyelo

Y siénteme
En tus sueños en tu almohada en tu risa y en tu llanto
Y siénteme
Quien no ha confirmado que tu me
Quieras que yo te quiera y que nos amamos tanto
Y siénteme
Por ti yo bajo un lucero pues tu tienes mil encantos
Y siénteme
Porque tu eres mi cielo y hoy te regalo mi canto

Fühl mich

Es wird Leute geben, die dir sagen, du sollst mich vergessen
Dass du aufhören sollst, von meiner Rückkehr zu träumen
Dass die Liebe selten überlebt
Und dass es sich nicht lohnt, aus der Ferne zu lieben

Aber du, du weißt, wie sehr ich dich liebe
Jetzt mehr denn je
Denn ich werde nur leben und vom schönen Moment der Rückkehr träumen

Und falls du spürst, dass deine Liebe erlischt
Versuche, ihr wieder Leben einzuhauchen

Und fühl mich
In Liedern, die du im Radio hörst
In den Straßen, wo wir immer spazieren gingen
Und in den Dingen, die ich aus Liebe für dich getan habe

Und fühl mich
In Plüschtieren und in deinem Tagebuch
In deinen Träumen, in deinem Kissen und in deinen Tränen
Und in jeder Ecke deines Zimmers
Denk daran, wie sehr ich dich liebe

Ich wünschte, ich könnte heute die Zeit anhalten
Dass der Tag des Abschieds niemals käme
Und ich kann nicht leugnen, dass ich Angst habe
Dass man mich aus deiner Seele verdrängt

Und falls du spürst, dass deine Liebe erlischt
Versuche, ihr wieder Leben einzuhauchen

Und fühl mich
In Liedern, die du im Radio hörst
In den Straßen, wo wir immer spazieren gingen
Und in den Dingen, die ich aus Liebe für dich getan habe
Denk daran, wie sehr ich dich liebe

Ausruf

Und fühl mich
Jetzt, in diesem Moment, mehr als
Je zuvor brauche ich dich, meine Liebe
Und fühl mich
Und die schönsten Dinge haben wir im Geheimen, du und ich
Und fühl mich
Und falls du spürst, dass deine Liebe erlischt, hauch ihr wieder Leben ein
Und fühl mich
Du wirst von meiner Erinnerung träumen und sehen, dass alles wahr ist
Und fühl mich
Dieser Moment ist perfekt, komm an meine Seite, mein Mädchen
Und fühl mich
Wenn du mich im Radio hörst, wirst du dich an meine Lippen erinnern.

Und fühl mich
Ich will, dass du mich genauso fühlst, wie ich dich fühle
Und fühl mich
Denn wenn ich dich an meiner Seite habe, fühle ich meinen Traum schon verwirklicht
Und fühl mich
Geh nicht weg, geh nicht fort, verlass mich nicht, bitte
Denn ich brauche deine Zärtlichkeiten, deine Küsse und deine Liebe

Um mich besser zu fühlen,
Hör zu

Und fühl mich
In deinen Träumen, in deinem Kissen, in deinem Lachen und in deinen Tränen
Und fühl mich
Wer hat nicht bestätigt, dass du mich
liebst, dass ich dich liebe und dass wir uns so sehr lieben
Und fühl mich
Für dich hole ich einen Stern vom Himmel, denn du hast tausend Reize
Und fühl mich
Denn du bist mein Himmel und heute schenke ich dir mein Lied