Domino - Girugamesh Übersetzung ins Deutsche

Domino

呼吸途切れて苦しがっても
誰も歩幅を合わせてくれず
投げやりになる日々の暮らしが
行き急いでる現代の写し絵

時間に迫られて 自分を見失って

いつからだろう？気が付いたら
もう素直に笑えなくなり
雨に打たれ 涙隠す
疲れ果てた君の顔

自分の心犠牲にしても
頑張る事に意味はあるのか？
君が選んで決めたその道
終りにするのも そう君次第

答えなんて無いさ でも間違いはあるだろ？
誰だって彷徨い 自分と向き合っていく

胸を張って 生きれるまで
君が笑顔 見せられるまで
僕は歌い続けている
明日を掴みとって

空を見なよ 陽が昇るよ
眩し過ぎる 光を浴びて
走り出して 振り返らず
目に見えないもの信じ

君は一人じゃないからさ

Domino

Auch wenn du außer Atem bist und leidest,
wird niemand seinen Schritt an deinen anpassen.
Das Leben, das du gleichgültig führst,
ist ein Abbild der modernen Hast.

Von der Zeit getrieben, verlierst du dich selbst.

Seit wann ist es so? Irgendwann bemerkte ich,
dass ich nicht mehr ehrlich lächeln kann.
Vom Regen durchnässt, verberge ich meine Tränen,
auf deinem erschöpften Gesicht.

Auch wenn du dein eigenes Herz opferst,
hat es einen Sinn, sich anzustrengen?
Diesen Weg, den du gewählt hast,
zu beenden, liegt auch an dir.

Es gibt keine richtige Antwort, aber es gibt falsche, oder?
Jeder irrt umher und stellt sich sich selbst.

Bis du mit erhobenem Haupt leben kannst,
bis du dein Lächeln zeigen kannst,
werde ich weiter singen,
um den morgigen Tag zu ergreifen.

Schau zum Himmel, die Sonne geht auf.
Bade dich in ihrem zu hellen Licht,
lauf los, ohne zurückzublicken,
und glaube an das, was du nicht sehen kannst.

Du bist nicht allein.