Melody - Girugamesh Übersetzung ins Französische

Melody

変わる景色の中で失ってたモノが多過ぎ
隙間埋めたくて 手を伸ばし手を汚し居場所無くす
もう迷わなくていいよ 俺が此処に居る

街角でふと耳にしてた曲が ずっと離れなかったのは
俺の想い重なっていたからで 君に聞かせたいと

ほどけた真実に気付きもしなかった
あの日の事は もう壊せはしない
笑顔の裏側にある傷跡

回る季節の中で見失った事が多過ぎ
君に伝えたい｢辛くても怖くても投げ出さないで?｣
もう迷わなくて良いよ 俺が此処に居る
嘘つく時にはほら不安そうに 気付いて欲しそうに笑う
嫌な事はすぐ投げ出すくせに 大事な事には弱い
強がり自分を責め自分を隠しては辛くなってく
空っぽ笑顔振り撒いて 空っぽな心ずっと揺さぶり
疲れただろう?
終わりにしよう?
背中押すから
心に残った言葉とmelody 気付いたら口ずさんで
｢君だけにしか無い生き方はきっとあるからさ｣
諦めないで

変わる景色の中で失ってたモノが多過ぎ
隙間埋めたくて 手を伸ばし手を汚し居場所無くす
もう迷わなくて良いよ 俺が此処に居る

Mélodie

Dans ce paysage changeant, j'ai perdu tant de choses
Voulant combler le vide, j'ai tendu la main, je l'ai salie, et j'ai perdu ma place
Ne t'égare plus, je suis là pour toi

Cette chanson que j'ai entendue au coin de la rue, elle m'est restée en tête
Parce qu'elle résonnait avec mes sentiments, et je voulais te la faire écouter

Je n'avais pas réalisé la vérité dévoilée
Ce qui s'est passé ce jour-là, je ne peux plus le changer
Les cicatrices cachées derrière ton sourire

Au fil des saisons, j'ai perdu de vue tant de choses
Je veux te dire : "Même si c'est dur, même si tu as peur, n'abandonne pas"
Ne t'égare plus, je suis là pour toi
Quand tu mens, tu sembles anxieuse, comme si tu voulais que je le remarque
Tu abandonnes facilement les choses désagréables, mais tu es faible face à ce qui compte vraiment
Tu te blâmes, tu te caches, tu fais semblant d'être forte, et tu souffres
Tu affiches un sourire vide, ton cœur vide est constamment secoué
Tu dois être fatiguée, n'est-ce pas?
Mettons-y fin, d'accord?
Je te soutiendrai
Les mots et la mélodie qui résonnent en moi, je me surprends à les fredonner
"Il y a forcément une façon de vivre qui t'est propre"
N'abandonne pas

Dans ce paysage changeant, j'ai perdu tant de choses
Voulant combler le vide, j'ai tendu la main, je l'ai salie, et j'ai perdu ma place
Ne t'égare plus, je suis là pour toi