再会 - Girugamesh Übersetzung ins Englische

再会

いつかまた会えるなら 今君と約束をしようか
「揺るぎない想い灯し続け いつまでも此処に居るよ」

だから迷いそうな時 少しだけ思い出してみてね？
一緒に見た景色 ぶつかり合い素直になれたあの日

今はただ辛いけど 最後に君へ告げよう
「目の前の別れを悲しむより 再会を描き笑おう」
泣いて泣いて 泣きつかれたら
そこからこれからが始まる

「幸せ」と呼べる日々を今僕等
それぞれの目に焼き付け
心から分かり合えたこの場所で
いつかまた君と会いたい

少し古びた記憶 胸の奥優しく締め付ける
ただ夢中になって駆け抜けてた 沢山の思い出達

支えてくれた優しさも
必要としてくれた事 忘れないよ
投げ出したくなった時も
前を今向けているのも 君が居たから

消えていく小さな思い出達は
やがて背中を押して
どこまでも続いていくこの道を
歩き僕等は生きてく

溢れだした色を足し その指で鮮やかに
再会を願った君は 歩きだす

Reunion

If we can meet again someday, shall we make a promise now?
“I'll keep the unwavering feelings lit, I'll be here forever.”

So when you start to feel lost, just remember a little, okay?
The scenery we saw together, the day we clashed and became honest with each other.

It's hard right now, but let me tell you this at the end.
“Instead of grieving over this separation in front of us, let's paint our reunion and laugh.”
Cry, cry, cry until you're tired.
That's where our journey begins.

The days we can call “happiness,” we're both
Burning them into our eyes.
In this place where we truly understand each other from our hearts,
I want to meet you again someday.

The memories, a little faded, gently tighten my chest.
So many memories, just running through them with all my heart.

Your kindness, the way you supported me,
I won't forget that you needed me.
When I wanted to give up,
The reason I'm looking forward now is because you were there.

The small memories fading away
Will eventually push me forward
This path that continues forever,
We'll walk it and keep living.

Adding the colors that overflowed, with your finger, vividly,
You, who wished for a reunion, start walking.