再会 - Girugamesh Übersetzung ins Französische

再会

いつかまた会えるなら 今君と約束をしようか
「揺るぎない想い灯し続け いつまでも此処に居るよ」

だから迷いそうな時 少しだけ思い出してみてね？
一緒に見た景色 ぶつかり合い素直になれたあの日

今はただ辛いけど 最後に君へ告げよう
「目の前の別れを悲しむより 再会を描き笑おう」
泣いて泣いて 泣きつかれたら
そこからこれからが始まる

「幸せ」と呼べる日々を今僕等
それぞれの目に焼き付け
心から分かり合えたこの場所で
いつかまた君と会いたい

少し古びた記憶 胸の奥優しく締め付ける
ただ夢中になって駆け抜けてた 沢山の思い出達

支えてくれた優しさも
必要としてくれた事 忘れないよ
投げ出したくなった時も
前を今向けているのも 君が居たから

消えていく小さな思い出達は
やがて背中を押して
どこまでも続いていくこの道を
歩き僕等は生きてく

溢れだした色を足し その指で鮮やかに
再会を願った君は 歩きだす

Reunion

Si nous nous reverrons un jour, devrions-nous faire une promesse maintenant ?
« Je garderai allumé ce sentiment inébranlable, je serai toujours ici pour toi »

Donc, quand tu douteras, rappelle-toi un peu ?
Le paysage que nous avons vu ensemble, le jour où nous nous sommes affrontés et où nous avons pu être honnêtes l'un envers l'autre

Maintenant, c'est juste douloureux, mais je te dirai à la fin :
« Au lieu de pleurer notre séparation, peignons notre réunion et rions »
Pleure, pleure, pleure jusqu'à ce que tu ne puisses plus
C'est à partir de là que commence le futur

Ce que nous appelons « le bonheur », nous, aujourd'hui
Gravons-le dans nos yeux respectifs
En ce lieu où nous nous sommes compris du fond du cœur
Je veux te revoir un jour

Les souvenirs un peu anciens serrent doucement mon cœur
Tant de souvenirs où nous nous sommes lancés sans réfléchir

La gentillesse qui m'a soutenu
Le fait que tu avais besoin de moi, je ne l'oublierai pas
Même quand j'ai voulu tout abandonner
Le fait que je regarde maintenant vers l'avant, c'est parce que tu étais là

Les petits souvenirs qui s'effacent
Me pousseront un jour dans le dos
Ce chemin qui se poursuit indéfiniment
Nous marcherons et nous vivrons

Ajoute la couleur qui déborde avec ton doigt, et rends-la vive
Toi qui désirais la réunion, avance