Con la Misma Moneda - Gisselle Übersetzung ins Französische

Con la Misma Moneda

De un tramposo como tú
Que por día miente tanto
Que prometía serme fiel
Mientras me estaba engañando
De un tramposo como tú
Que aguanté por muchos años
Pero un día me cansé
Ahora escucha mi relato.

Él me besó
Me acarició
Hasta mi alma estremeció
No me acordé jamás de tí
En esa cama fui feliz
Hacía mucho no sentía tanto fuego

Que hasta creí que me quemaba todo el cuerpo.
Y me amó me cuidó muchas cosas me enseñó
Me entregué y viví lo que por tí no conocí
Ya no hay más nada de que hablar
Esta venganza hizo el final
Y por vergüenza creo que solo te irás.

Con la misma moneda te pagué infeliz
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Que se rían de tí que se burlen de tí
Y que te hagan la seña con los dedos así.

Con la misma moneda te pagué infeliz
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Solo lástima das como tonto llorás
Pero vete ya es tarde él me pasa a buscar

Él me besó
Me acarició
Hasta mi alma estremeció
No me acordé jamás de tí
En esa cama fui feliz
Hacía mucho no sentía tanto fuego

Que hasta creí que me quemaba todo el cuerpo.
Y me amó me cuidó muchas cosas me enseñó
Me entregué y viví lo que por tí no conocí
Ya no hay más nada de que hablar
Esta venganza hizo el final
Y por vergüenza creo que solo te irás.

Con la misma moneda te pagué infeliz
Ahora vas a saber lo que es ir por ahí
Que se rían de tí que se burlen de tí
Y que te hagan la seña con los dedos así.

Con la misma moneda te pagué infeliz
Ahora tienes la marca y me la debes a mí
Solo lástima das como tonto llorás
Pero vete ya es tarde él me pasa a buscar

Avec la même monnaie

D'un tricheur comme toi
Qui ment tant chaque jour
Qui promettait de m'être fidèle
Alors qu'il me trompait
D'un tricheur comme toi
Que j'ai enduré pendant des années
Mais un jour, j'en ai eu assez
Maintenant, écoute mon récit.

Il m'a embrassé
Il m'a caressé
Jusqu'à ce que mon âme tremble
Je ne me suis jamais souvenue de toi
Dans ce lit, j'étais heureuse
Je n'avais pas ressenti un tel feu depuis longtemps

Au point que j'ai cru que tout mon corps brûlait.
Et il m'a aimée, il m'a protégée, il m'a appris beaucoup de choses
Je me suis abandonnée et j'ai vécu ce que je n'ai jamais connu avec toi
Il n'y a plus rien à dire
Cette vengeance a mis fin à tout
Et de honte, je crois que tu partiras tout seul.

Avec la même monnaie, je t'ai payé, malheureux
Maintenant, tu vas savoir ce que c'est que d'être dans la rue
Qu'on se moque de toi, qu'on se moque de toi
Et qu'on te fasse signe avec les doigts comme ça.

Avec la même monnaie, je t'ai payé, malheureux
Maintenant, tu as la marque et tu me la dois
Tu ne fais que pitié, comme un imbécile, tu pleures
Mais va-t'en, il est trop tard, il vient me chercher

Il m'a embrassé
Il m'a caressé
Jusqu'à ce que mon âme tremble
Je ne me suis jamais souvenue de toi
Dans ce lit, j'étais heureuse
Je n'avais pas ressenti un tel feu depuis longtemps

Au point que j'ai cru que tout mon corps brûlait.
Et il m'a aimée, il m'a protégée, il m'a appris beaucoup de choses
Je me suis abandonnée et j'ai vécu ce que je n'ai jamais connu avec toi
Il n'y a plus rien à dire
Cette vengeance a mis fin à tout
Et de honte, je crois que tu partiras tout seul.

Avec la même monnaie, je t'ai payé, malheureux
Maintenant, tu vas savoir ce que c'est que d'être dans la rue
Qu'on se moque de toi, qu'on se moque de toi
Et qu'on te fasse signe avec les doigts comme ça.

Avec la même monnaie, je t'ai payé, malheureux
Maintenant, tu as la marque et tu me la dois
Tu ne fais que pitié, comme un imbécile, tu pleures
Mais va-t'en, il est trop tard, il vient me chercher