Le nuove musiche: Vedrò 'l mio sol - Giulio Caccini Übersetzung ins Französische

Le nuove musiche: Vedrò 'l mio sol

Vedrò'l mio sol, vedrò prima ch'io muoia
Quel sospirato girno
Che faccia'l vostro raggio à me ritorno.
O mia luce, o mia gioia,
Ben più m'è dolc'il tormentar per vui
Che'l gioir per altrui.
Ma senza morte io non potrò soffrire
Un sì lungo martire.
E s'io morrò, morrà mia speme ancora
Di veder mai d'un sì bel dì l'aurora

Le nouvelles musiques: Je verrai mon soleil

Je verrai mon soleil, je le verrai avant de mourir
Ce jour tant attendu
Où votre rayon me reviendra.
Ô ma lumière, ô ma joie,
Il me fait plus de plaisir de souffrir pour vous
Que de me réjouir pour les autres.
Mais sans la mort, je ne pourrai supporter
Un si long martyre.
Et si je meurs, mon espoir mourra aussi
De voir jamais l'aube d'un si beau jour