Gabbiano - Giuni Russo Übersetzung ins Deutsche

Gabbiano

Seduta sul porto a guardare il mare
Sentire i gabbiani gridare
Ma una luce mi risplende dal cuore
E sono dentro il sole che brucia

Vado seguendo pensieri, vado
Lontano da dove sono
Per diventare un gabbiano
E finalmente volare

Lascio l'angoscia cadere
E sola dal vento mi faccio guidar
Abbandono la terra e il dolore
E sempre più in alto mi sento sparire

Sea gull

Cielo, intorno vedo solo cielo
Dall'alto tutto sembra niente
Per una donna libera che vola
E va con le sue ali sola

Libera, sono un gabbiano
Padrona del cielo, del mondo e di me
Abbandono la terra e il dolore
E sempre più in alto mi vedo rapire

Sea gull

Möwe

Am Hafen sitzend, das Meer betrachtend
Höre die Möwen schreien
Aber ein Licht strahlt aus meinem Herzen
Und ich bin in der brennenden Sonne

Ich gehe, folge den Gedanken, gehe
Weit weg von wo ich bin
Um eine Möwe zu werden
Und endlich zu fliegen

Ich lasse die Angst fallen
Und allein lasse ich mich vom Wind leiten
Ich verlasse die Erde und den Schmerz
Und immer höher fühle ich mich verschwinden

Möwe

Himmel, ringsum sehe ich nur Himmel
Von oben scheint alles nichts zu sein
Für eine freie Frau, die fliegt
Und fliegt allein mit ihren Flügeln

Frei, ich bin eine Möwe
Herrin des Himmels, der Welt und meiner selbst
Ich verlasse die Erde und den Schmerz
Und immer höher sehe ich mich entrückt werden

Möwe