Inverno a Sarajevo - Giuni Russo Übersetzung ins Französische

Inverno a Sarajevo

Era lungo l'inverno a Sarajevo
Fischiava un vento freddo a tramontana
Non mi scaldava il cuore
Era quasi Natale, mi mancavi

Era freddo l'inverno a Sarajevo
Per strada a volte si ballava Strauss
Notti chiare, preludio di mistero
Di neve s'imbiancava la città

Bagliori dal braciere sulle icone
L'amore che scoppiava dentro me
Canti dolci di tzigani intorno a noi
Nella tua casa a Sarajevo resterò

Declinava l'impero degli Asburgo
Leggevo di nascosto Thomas Mann
Il profumo d'incenso nella chiesa
Saliva nella mente fino a te

Bagliori del tuo volto nelle icone
Chiudevo gli occhi e mi stringevo a te
Canti dolci di tzigani intorno a noi
Nella tua casa a Sarajevo resterò

L'hiver à Sarajevo

L'hiver à Sarajevo était long
Un vent froid du nord sifflait
Il ne réchauffait pas mon cœur
C'était presque Noël, tu me manquais

L'hiver à Sarajevo était froid
Parfois, on dansait Strauss dans la rue
Nuits claires, prélude au mystère
La ville se couvrait de neige

Des reflets du brasier sur les icônes
L'amour qui éclatait en moi
Des chants doux de gitans autour de nous
Je resterai dans ta maison à Sarajevo

L'empire des Habsbourg déclinait
Je lisais en cachette Thomas Mann
Le parfum d'encens dans l'église
Montait dans mon esprit jusqu'à toi

Des reflets de ton visage dans les icônes
Je fermais les yeux et je me blottissais contre toi
Des chants doux de gitans autour de nous
Je resterai dans ta maison à Sarajevo