Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam" - Herbert von Karajan , Giuseppe di Stefano , Wiener Philharmoniker Übersetzung ins Russische
Dov'è
Angelotti?
Где
Анжелотти?
Non
lo
so!
Не
знаю!
Negate
d'avergli
dato
cibo?
Отвергаешь,
что
дала
ему
еду?
Nego!
Отвергаю!
E
vesti?
И
одежду?
Nego!
Отвергаю!
Che
al
signore
la
vita
e
che
la
sia
nascosto?
Что
укрываешь
его
и
спасаешь
ему
жизнь?
Nego!
Nego!
Отвергаю!
Отвергаю!
Via,
cavaliere,
riflettete:
saggia
non
è
codesta
Ну
же,
кавалер,
подумайте:
такое
упрямство
Ostinatezza
vostra:
angoscia
grande
pronta
confessione
Неразумно.
Полное
признание
избавит
Eviterà.
Io
vi
consiglio:
dite,
dov'è
dunque
Angelotti?
Вас
от
мук.
Советую:
скажите,
где
же
Анжелотти?
Non
lo
so!
Не
знаю!
Ancor
l'ultima
volta:
dov'è?
В
последний
раз:
где
он?
Non
so!
Не
знаю!
Dove
i
bratti
vi
corda?
Где
шнурок
вашего
камилавки?
Eccola!
Вот
он!
Il
fario
tuoi?
Фарисеи
твои?
E
quando
avresti
pace,
un
cigno!
А
когда
бы
ты
успокоился,
лебедь!
Fario,
camala
lassi!
Al
testimone
il
giudice
v'aspetta!
Фарисеи,
оставьте
их!
Судья
ждёт
свидетеля!
Via
le
forme
ordinarie!
Indi
ai
miei
cenni!
Ed
ora
fra
Долой
формальности!
Затем
по
моему
приказу!
А
теперь
Noi
parliam
da
buoni
amici.
Via
quell'aria
sgomentata!
Поговорим
как
друзья.
Хватит
испуганного
вида!
Sgomento
alcuno
non
ho!
Я
вовсе
не
испуган!
La
storia
del
ventaglio?
История
с
веером?
Fu
sciocca
gelosia!
Глупая
ревность!
Rattavanti
non
era
dunque
alla
villa?
Значит,
Раттаванти
не
был
на
вилле?
Era
solo!
Был
один!
Solo?
Ne
siete
ben
sicura?
Один?
Ты
уверена?
Nulla
sfugge
ai
gelosi!
Sono
solo!
Ревнивые
ничего
не
упустят!
Был
один!
Ah,
vè!
Ах,
вот
как!
Oh
sì!
О
да!
Quanto
fuoco!
Par
che
abbiate
paura
di
tradirmi!
Какой
пыл!
Будто
боишься
меня
обмануть!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Tosca: "Come è lunga l'attesta!"
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
2 Tosca / Act 1: "Or tutto è chiaro ... Mario? Mario?"
3 Tosca / Act 3: "O dolci mani! ... L'ora! Son pronto!"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
6 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate...Mario, consenti ch'io parli?"
7 Tosca / Act 3: Prelude - "Io de' sospiri"
8 Tosca / Act 1: "Sommo giubilo, Eccelenza!"
9 Tosca / Act 2: "Sciarrone: che dice il cavalier?"
10 Tosca / Act 2: "Ov'è Angelotti? ... Ed or fra noi parliam"
11 Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!
12 Tosca / Act 1: "Un tal baccano in chiesa! Bel rispetto!"
13 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
14 Tosca / Act 1: "E buona la mia Tosca...Siam soli?"
15 Tosca / Act 2: "Chi è là?"
16 Tosca / Act 2: "Vittoria! Vittoria!"
17 Tosca / Act 3: Introduzione all'aria ... E lucevan le stelle
18 Tosca / Act 2: "Floria...Amore..."
19 Tosca / Act 1: "Voi! Cavaradossi!"
20 Tosca / Act 2: "Tosca è un buon falco!"
21 Tosca / Act 3: "Franchigia a Floria Tosca"
22 Tosca / Act 2: "Ha più forte sapore...Spoletta è giunto"
23 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.