Don Carlo, Act III: "Ella giammai m’amò" - Giuseppe Verdi Übersetzung ins Deutsche

Don Carlo, Act III: "Ella giammai m’amò"

Ella giammai m' amò!
No, quel cor chiuso è a me,
Amor per me non ha!
Io la rivedo ancor
Contemplar triste in volto
Il mio crin bianco il dì
Che qui di Francia venne.
No, amor per me non ha,

Ove son?...Quei doppier
Presso a finir!... L' aurora imbianca
Il mio veron!
Già spunta il dì! passar veggo
I miei giorni lenti!
Il sonno, o Dio! sparì
Dai miei occhi languenti!
Dormirò sol nel manto mio regal
Quando la mia giornata
è giunta a sera,
Dormirò sol sotto la vôlta nera,
Là, nell' avello dell' Escurial.
Se il serto regal a me
Desse il poter
Di leggere nei cor,
Che Dio può sol veder!...
Se dorme il prence,
Veglia il traditore;
Il serto perde il re,
Il consorte l' onore!

Don Carlo, 3. Akt: „Sie hat mich nie geliebt“

Sie hat mich nie geliebt!
Nein, jenes Herz ist mir verschlossen,
Liebe für mich hat sie nicht!
Ich sehe sie noch vor mir
Wie sie traurig im Antlitz betrachtete
Mein weißes Haar an dem Tag,
Als sie hierher aus Frankreich kam.
Nein, Liebe für mich hat sie nicht,

Wo bin ich?... Jene Kerzen
Sind bald verbrannt!... Die Morgenröte erhellt
Meinen Balkon!
Schon bricht der Tag an! Ich sehe vergehen
Meine langsamen Tage!
Der Schlaf, o Gott! ist gewichen
Aus meinen schmachtenden Augen!
Ich werde allein schlafen in meinem königlichen Mantel
Wenn mein Tag
Zu Ende gegangen ist,
Ich werde allein schlafen unter dem schwarzen Gewölbe,
Dort, in der Gruft des Escorial.
Wenn die königliche Krone mir
Die Macht gäbe,
In den Herzen zu lesen,
Was nur Gott sehen kann!...
Wenn der Fürst schläft,
Wacht der Verräter;
Die Krone verliert der König,
Der Gatte die Ehre!