Don Carlo, Act III: "Ella giammai m’amò" - Giuseppe Verdi Übersetzung ins Französische

Don Carlo, Act III: "Ella giammai m’amò"

Ella giammai m' amò!
No, quel cor chiuso è a me,
Amor per me non ha!
Io la rivedo ancor
Contemplar triste in volto
Il mio crin bianco il dì
Che qui di Francia venne.
No, amor per me non ha,

Ove son?...Quei doppier
Presso a finir!... L' aurora imbianca
Il mio veron!
Già spunta il dì! passar veggo
I miei giorni lenti!
Il sonno, o Dio! sparì
Dai miei occhi languenti!
Dormirò sol nel manto mio regal
Quando la mia giornata
è giunta a sera,
Dormirò sol sotto la vôlta nera,
Là, nell' avello dell' Escurial.
Se il serto regal a me
Desse il poter
Di leggere nei cor,
Che Dio può sol veder!...
Se dorme il prence,
Veglia il traditore;
Il serto perde il re,
Il consorte l' onore!

Don Carlo, Acte III: "Ella giammai m'amò"

Elle ne m'a jamais aimé !
Non, ce cœur fermé est à moi,
L'amour pour moi n'existe pas !
Je la revois encore
Contempler tristement, sur son visage,
Mes cheveux blancs le jour
Où je suis venu de France ici.
Non, l'amour pour moi n'existe pas,

Où suis-je ?... Ces deux jours
Près de finir !... L'aube blanchit
Mon Véron !
Le jour pointe déjà ! Je vois passer
Mes jours lents !
Le sommeil, ô Dieu ! a disparu
De mes yeux languissants !
Je ne dormirai que sous mon manteau royal
Lorsque ma journée
sera arrivée au soir,
Je ne dormirai que sous la voûte noire,
Là, dans le cercueil de l'Escurial.
Si la couronne royale me
Donne le pouvoir
De lire dans les cœurs,
Que Dieu seul peut voir !...
Si le prince dort,
Le traître veille ;
La couronne perd le roi,
L'époux, son honneur !