Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , New Philharmonia Orchestra Übersetzung ins Englische
Questa
o
quella
per
me
pari
sono
This
one
or
that
one
is
the
same
to
me
A
quant'altre
d'intorno,
d'intorno
mi
vedo
As
the
many
others
around
me,
around
me
Del
mio
core
l'impero
non
cedo
I
do
not
surrender
my
heart's
empire
Meglio
a
una
che
ad
altra
beltà
To
one
beauty
more
than
another
La
costoro
avvenenza
è
quel
dono
Their
beauty
is
that
gift
Di
che
il
fato
ne
infiora
la
vita
With
which
fate
adorns
life
Sì,
di
questa
mi
torna
gradita
Yes,
she
pleases
me
today
Forse
un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Perhaps
another
will
please
me
tomorrow
Un'altra,
forse
un'altra
doman
lo
sarà
Another,
perhaps
another
will
please
me
tomorrow
La
constanza,
tiranna
del
core
Constancy,
tyrant
of
the
heart
Detestiamo
qual
morbo,
qual
morbo
crudele
We
detest
it
like
a
disease,
a
cruel
disease
Sol
chi
vuole
si
serbi
fedele
Only
those
who
wish
to
remain
faithful
Non
vi
è
amor,
no
no,
se
non
v'è
libertà
There
is
no
love,
no,
if
there
is
no
freedom
De
i
mariti
il
geloso
furore
I
laugh
at
the
jealous
rage
of
husbands
Degli
amanti
le
smanie
derido
At
the
anxieties
of
lovers
Anco
d'Argo
i
cent'occhi
disfido
I
defy
even
the
hundred
eyes
of
Argus
Se
mi
punge,
se
mi
punge
una
qualche
beltà
If
a
certain
beauty
excites
me
Se
mi
punge
una
qualche
beltà
If
a
certain
beauty
excites
me
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
2 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
3 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - Edit
4 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
5 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
6 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
7 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
8 Messa da Requiem: Ingemisco
9 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
10 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Messa da Requiem: 7c. Libera me: Libera me
12 Messa da Requiem: Dies Irae
13 La forza del destino - Original St.Petersburg version: Sinfonia
14 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
15 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
16 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
17 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
18 Messa da Requiem: Sanctus
19 Rigoletto / Act 1: "Zitti, zitti"
20 Macbeth / Act 3: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
21 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
22 Nabucco / Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
23 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
24 I Masnadieri / Act 3: "Le rube, gli stupri"
25 I Lombardi / Act 3: "Gerusalem"
26 Aida / Act 3: "O patria mia"
27 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
28 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
29 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar" - Live In Chicago & New York / 1991
30 Messa da Requiem: Lacrymosa
31 Otello / Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
32 Il Trovatore / Act 4: "Sì; la stanchezza m'opprime"
33 Il Trovatore / Act 4: "Madre, non dormi?"
2 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
3 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - Edit
4 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
5 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
6 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
7 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
8 Messa da Requiem: Ingemisco
9 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
10 Luisa Miller / Act 2: Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato
11 Messa da Requiem: 7c. Libera me: Libera me
12 Messa da Requiem: Dies Irae
13 La forza del destino - Original St.Petersburg version: Sinfonia
14 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
15 Otello / Act 1: Fuoco di gioia!
16 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
17 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle - Di Madride noi siam mattadori"
18 Messa da Requiem: Sanctus
19 Rigoletto / Act 1: "Zitti, zitti"
20 Macbeth / Act 3: "Tre volte miagola la gatta in fregola"
21 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
22 Nabucco / Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate"
23 Il Trovatore / Act 3: "Squilli, echeggi la tromba"
24 I Masnadieri / Act 3: "Le rube, gli stupri"
25 I Lombardi / Act 3: "Gerusalem"
26 Aida / Act 3: "O patria mia"
27 Aida / Act 1: Ritorna vincitor!
28 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
29 Otello / Act 3: "Dio! mi potevi scagliar" - Live In Chicago & New York / 1991
30 Messa da Requiem: Lacrymosa
31 Otello / Act 4: "Piangea cantando nell'erma landa..."
32 Il Trovatore / Act 4: "Sì; la stanchezza m'opprime"
33 Il Trovatore / Act 4: "Madre, non dormi?"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.