Macbeth - Highlights: Fatal mia donna! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren Übersetzung ins Englische

Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!

MACBETH
Tutto è finito!
Si avvicina a Lady e le dice sottovoce:
Fatal mia donna! un murmure,
Com'io non intendesti?

LADY
Del gufo udii lo stridere...
Testé che mai dicesti?

MACBETH
Io?

LADY
Dianzi udirti parvemi.

MACBETH
Mentre io scendea?

LADY
Si! si!

MACBETH
Di! nella stanza attigua
Chi dorme?

LADY
Il regal figlio...

MACBETH
Guardandosi le mani
O vista, o vista orribile!

LADY
Storna da questo il ciglio...

MACBETH
Nel sonno udii che oravano
I cortigiani, e: Dio
Sempre ne assista, ei dissero;
Amen dir volli anch'io,
Ma la parola indocile
Gelò sui labbri miei.

LADY
Follie!

MACBETH
Perché ripetere
Quell'Amen non potei?

LADY
Follie, follie che sperdono
I primi rai del dì.

MACBETH
Allora questa voce m'intesi nel petto:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti!
Non v'è che vigilia, Caudore, per te!

LADY
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti,
Fanciul vanitoso, Caudore, tu se'.

MACBETH
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira,
Udrò di Duncano le sante virtù.

LADY
(Quell'animo trema, combatte, delira...
Chi mai lo direbbe l'invitto che fu?)
A Macbeth
Il pugnal là riportate...
Le sue guardie insanguinate...
Che l'accusa in lor ricada.

MACBETH
Io colà?... non posso entrar!

LADY
Dammi il ferro.

Macbeth - Highlights: Fatal my lady!

MACBETH
It is finished!
He approaches Lady and says to her in a low voice:
Fatal my lady! a whisper,
Did you not hear it?

LADY
The owl was heard to hoot...
What was it lately that you said?

MACBETH
I?

LADY
Just now it seemed to me I heard you.

MACBETH
While I came down?

LADY
Yes, yes!

MACBETH
Say,
Who is asleep in the next room?

LADY
The king's son...

MACBETH
Looking at his hands
O sight, oh sight of horror!

LADY
Turn away this glance...

MACBETH
In his sleep I heard them praying
The courtiers, and: God
May ever help us, they said;
I wanted to say Amen too,
But the unruly word
Froze on my lips.

LADY
Follies!

MACBETH
Why could I not repeat
That Amen?

LADY
Follies, follies that waste
The first rays of dawn.

MACBETH
Then this voice I heard in my chest:
You will have no pillows but thorns, Oh Macbetto!
You have killed sleep forever, Glamis!
There is only waiting awake, Cawdor, for you!

LADY
But tell me, did you not hear some other voice?
You are vain, Oh Macbetto, but without bravery:
Glamis, halfway through, you falter, you stop,
Pitiful boy, Cawdor, you know who you are.

MACBETH
Vengeance! thundered like an angel of wrath,
I will hear of Duncan's holy virtues.

LADY
(His soul trembles, fights, raves...
Who would ever say he was that invincible one?)
To Macbeth
Take the dagger back there...
His guards all bloody...
Let the accusation fall on them.

MACBETH
Me there?... I cannot enter!

LADY
Give me the knife.