Macbeth - Highlights: Fatal mia donna! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren Übersetzung ins Französische

Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!

MACBETH
Tutto è finito!
Si avvicina a Lady e le dice sottovoce:
Fatal mia donna! un murmure,
Com'io non intendesti?

LADY
Del gufo udii lo stridere...
Testé che mai dicesti?

MACBETH
Io?

LADY
Dianzi udirti parvemi.

MACBETH
Mentre io scendea?

LADY
Si! si!

MACBETH
Di! nella stanza attigua
Chi dorme?

LADY
Il regal figlio...

MACBETH
Guardandosi le mani
O vista, o vista orribile!

LADY
Storna da questo il ciglio...

MACBETH
Nel sonno udii che oravano
I cortigiani, e: Dio
Sempre ne assista, ei dissero;
Amen dir volli anch'io,
Ma la parola indocile
Gelò sui labbri miei.

LADY
Follie!

MACBETH
Perché ripetere
Quell'Amen non potei?

LADY
Follie, follie che sperdono
I primi rai del dì.

MACBETH
Allora questa voce m'intesi nel petto:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti!
Non v'è che vigilia, Caudore, per te!

LADY
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti,
Fanciul vanitoso, Caudore, tu se'.

MACBETH
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira,
Udrò di Duncano le sante virtù.

LADY
(Quell'animo trema, combatte, delira...
Chi mai lo direbbe l'invitto che fu?)
A Macbeth
Il pugnal là riportate...
Le sue guardie insanguinate...
Che l'accusa in lor ricada.

MACBETH
Io colà?... non posso entrar!

LADY
Dammi il ferro.

Macbeth - Points forts : Fatal mia donna !

MACBETH
Tout est fini !
Il s'approche de Lady et lui dit à voix basse :
Fatal mia donna ! un murmure,
Comme si je ne comprenais pas ?

LADY
J'ai entendu le hibou crier…
Tu as dit quelque chose ?

MACBETH
Moi ?

LADY
Il m'a semblé t'entendre tout à l'heure.

MACBETH
Alors que je descendais ?

LADY
Oui ! oui !

MACBETH
Dis ! dans la pièce voisine
Qui dort ?

LADY
Le fils royal…

MACBETH
Se regardant les mains
Oh vue, oh vue horrible !

LADY
Détourne ton regard de cela…

MACBETH
Dans son sommeil, j'ai entendu les courtisans prier
Et : Dieu
Qu'il soit toujours à leurs côtés, ont-ils dit ;
J'ai voulu dire Amen moi aussi,
Mais le mot indocile
A gelé sur mes lèvres.

LADY
Folies !

MACBETH
Pourquoi n'ai-je pas pu répéter
Ce Amen ?

LADY
Folies, folies qui gâchent
Les premiers rayons du jour.

MACBETH
Alors, j'ai entendu cette voix dans ma poitrine :
Tu n'auras pour oreiller que des ronces, oh Macbetto !
Le sommeil pour toujours, Glamis, tu l'as tué !
Il n'y a que l'éveil, Caudore, pour toi !

LADY
Mais dis-moi, n'as-tu pas entendu une autre voix ?
Tu es vain, oh Macbetto, mais sans audace :
Glamis, à mi-chemin, tu vacilles, tu t'arrêtes,
Enfant vaniteux, Caudore, tu es.

MACBETH
Vengeance ! tonne-moi comme des anges de colère,
J'entendrai les saintes vertus de Duncan.

LADY
(Cet esprit tremble, se bat, délire…
Qui dirait jamais que c'était l'invincible ?)
A Macbeth
Ramenez le poignard là…
Ses gardes ensanglantées…
Que l'accusation retombe sur elles.

MACBETH
Moi là-bas ?... Je ne peux pas entrer !

LADY
Donne-moi le fer.