Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren Übersetzung ins Englische
MACBETH
MACBETH
Giorno
non
vidi
mai
si
fiero
e
bello!
Day
I
have
never
seen
so
proud
and
beautiful!
BANCO
BANQUO
Né
tanto
glorioso!
Nor
so
glorious!
MACBETH
MACBETH
(S'avvede
delle
streghe)
(He
notices
the
witches)
Oh,
chi
saranno
costor?
Oh,
who
can
they
be?
BANCO
BANQUO
Chi
siete
voi?
Di
questo
mondo
Who
are
you?
Of
this
world
O
d'altra
regione?
Or
of
another
region?
Dirvi
donne
vorrei,
ma
lo
mi
vieta
I
would
call
you
women,
but
I
am
forbidden
Quella
sordida
barba.
By
that
squalid
beard.
MACBETH
MACBETH
Or
via,
parlate!
Now
speak!
STREGHE
WITCHES
(In
tono
profetico)
(In
a
prophetic
tone)
I.
Salve,
o
Macbetto,
di
Glamis
sire!
I.
Hail,
Macbeth,
Thane
of
Glamis!
II.
Salve,
o
Macbetto,
di
Caudor
sire!
II.
Hail,
Macbeth,
Thane
of
Cawdor!
III.
Salve,
o
Macbetto,
di
Scozia
re!
III.
Hail,
Macbeth,
King
of
Scotland!
(Macbeth
trema)
(Macbeth
trembles)
BANCO
BANQUO
(A
Machbet
sottovoc)e
(To
Macbeth
in
a
low
voice)
Tremar
vi
fanno
così
lieti
auguri?
Do
such
happy
auguries
make
you
tremble?
(Alle
streghe)
(To
the
witches)
Favellate
a
me
pur,
se
non
v'è
scuro,
Speak
to
me
too,
if
it
is
not
obscure
to
you,
Creature
fantastiche,
il
futuro.
Fantastic
creatures,
the
future.
STREGHE
WITCHES
I.
Salve!
I.
Hail!
II.
Salve!
II.
Hail!
III.
Salve!
III.
Hail!
I.
Men
sarai
di
Macbetto
eppur
maggiore!
I.
Lesser
than
Macbeth,
and
greater!
II.
Non
quanto
lui,
ma
più
di
lui
felice!
II.
Not
so
happy,
yet
much
happier!
III.
Non
re,
ma
di
monarchi
genitore!
III.
Thou
shalt
get
kings,
though
thou
be
none!
TUTTE
ALL
Macbetto
e
Banco
vivano!
Macbeth
and
Banquo,
live!
Banco
e
Macbetto
vivano!
Banquo
and
Macbeth,
live!
(Spariscono)
(They
vanish)
MACBETH
MACBETH
Vanir...
They
vanish...
(Pensieroso)
(Thoughtfully)
Saranno
i
figli
tuoi
sovrani.
Your
children
shall
be
kings.
BANCO
BANQUO
E
tu
re
pria
di
loro.
And
you,
king
before
them.
BANCO
e
MACBETH
BANQUO
and
MACBETH
Accenti
arcani!
Arcane
accents!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Macbeth - Highlights: Due vaticini compiuti or sono
2 Macbeth - Highlights: Tre volte miagola la gatta
3 Macbeth - Highlights: Che fate voi, misteriose donne?
4 Macbeth - Highlights: Fuggi, regal fantasima
5 Macbeth - Highlights: Ove son io?
6 Macbeth - Highlights: Ora di morte e di vendetta
7 Macbeth - Highlights: Spirito d'abisso!
8 Macbeth - Highlights: Vegliammo invan due notti
9 Macbeth - Highlights: Una macchia è qui tuttora
10 Macbeth - Highlights: Perfidi! All' Anglo contro me
11 Macbeth - Highlights: Pietà, rispetto, amore
12 Macbeth - Highlights: Ella è morta!
13 Macbeth - Highlights: Mal per me che m'affidai
14 Macbeth - Highlights: Dove siam? che bosco è quello?
15 Macbeth - Highlights: Voi siete demente!
16 Macbeth - Highlights: Si colmi il calice
17 Macbeth - Highlights: Salve, o Re!
18 Macbeth - Highlights: Che faceste? Dite su!
19 Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello!
20 Macbeth - Highlights: S' allontanarono!
21 Macbeth - Highlights: "Nel dì della vittoria io le incontrai..."
22 Macbeth - Highlights: Vieni! t'affretta! accendere
23 Macbeth - Highlights: Oh donna mia!
24 Macbeth - Highlights: Sappia la sposa mia
25 Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!
26 Macbeth - Highlights: Di destarlo per tempo il Re m'impose
27 Macbeth - Highlights: Schiudi, inferno, inghiotti
28 Macbeth - Highlights: Perchè mi sfuggi
29 Macbeth - Highlights: La luce langue
30 Macbeth - Highlights: Chi v'impose unirvi a noi?
31 Macbeth - Highlights: Studia il passo; Come dal ciel precipita
32 Macbeth - Highlights: Vittoria! Vittoria!
33 Macbeth - Highlights: Prelude
2 Macbeth - Highlights: Tre volte miagola la gatta
3 Macbeth - Highlights: Che fate voi, misteriose donne?
4 Macbeth - Highlights: Fuggi, regal fantasima
5 Macbeth - Highlights: Ove son io?
6 Macbeth - Highlights: Ora di morte e di vendetta
7 Macbeth - Highlights: Spirito d'abisso!
8 Macbeth - Highlights: Vegliammo invan due notti
9 Macbeth - Highlights: Una macchia è qui tuttora
10 Macbeth - Highlights: Perfidi! All' Anglo contro me
11 Macbeth - Highlights: Pietà, rispetto, amore
12 Macbeth - Highlights: Ella è morta!
13 Macbeth - Highlights: Mal per me che m'affidai
14 Macbeth - Highlights: Dove siam? che bosco è quello?
15 Macbeth - Highlights: Voi siete demente!
16 Macbeth - Highlights: Si colmi il calice
17 Macbeth - Highlights: Salve, o Re!
18 Macbeth - Highlights: Che faceste? Dite su!
19 Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello!
20 Macbeth - Highlights: S' allontanarono!
21 Macbeth - Highlights: "Nel dì della vittoria io le incontrai..."
22 Macbeth - Highlights: Vieni! t'affretta! accendere
23 Macbeth - Highlights: Oh donna mia!
24 Macbeth - Highlights: Sappia la sposa mia
25 Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!
26 Macbeth - Highlights: Di destarlo per tempo il Re m'impose
27 Macbeth - Highlights: Schiudi, inferno, inghiotti
28 Macbeth - Highlights: Perchè mi sfuggi
29 Macbeth - Highlights: La luce langue
30 Macbeth - Highlights: Chi v'impose unirvi a noi?
31 Macbeth - Highlights: Studia il passo; Come dal ciel precipita
32 Macbeth - Highlights: Vittoria! Vittoria!
33 Macbeth - Highlights: Prelude
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.