Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren Übersetzung ins Französische
MACBETH
MACBETH
Giorno
non
vidi
mai
si
fiero
e
bello!
Je
n'ai
jamais
vu
un
jour
aussi
fier
et
beau !
BANCO
BANCO
Né
tanto
glorioso!
Ni
aussi
glorieux !
MACBETH
MACBETH
(S'avvede
delle
streghe)
(Il
remarque
les
sorcières)
Oh,
chi
saranno
costor?
Oh,
qui
sont-ils ?
BANCO
BANCO
Chi
siete
voi?
Di
questo
mondo
Qui
êtes-vous ?
De
ce
monde
O
d'altra
regione?
Ou
d'une
autre
région ?
Dirvi
donne
vorrei,
ma
lo
mi
vieta
Je
voudrais
vous
appeler
des
femmes,
mais
cela
m'est
interdit
Quella
sordida
barba.
Par
cette
barbe
sale.
MACBETH
MACBETH
Or
via,
parlate!
Eh
bien,
parlez !
STREGHE
SORCIÈRES
(In
tono
profetico)
(D'un
ton
prophétique)
I.
Salve,
o
Macbetto,
di
Glamis
sire!
I.
Salut,
ô
Macbet,
seigneur
de
Glamis !
II.
Salve,
o
Macbetto,
di
Caudor
sire!
II.
Salut,
ô
Macbet,
seigneur
de
Cawdor !
III.
Salve,
o
Macbetto,
di
Scozia
re!
III.
Salut,
ô
Macbet,
roi
d'Écosse !
(Macbeth
trema)
(Macbeth
tremble)
BANCO
BANCO
(A
Machbet
sottovoc)e
(À
Machbet
à
voix
basse)
Tremar
vi
fanno
così
lieti
auguri?
Ces
vœux
si
joyeux
vous
font
trembler ?
(Alle
streghe)
(Aux
sorcières)
Favellate
a
me
pur,
se
non
v'è
scuro,
Parlez-moi
aussi,
si
votre
avenir
n'est
pas
sombre,
Creature
fantastiche,
il
futuro.
Créatures
fantastiques.
STREGHE
SORCIÈRES
I.
Salve!
I.
Salut !
II.
Salve!
II.
Salut !
III.
Salve!
III.
Salut !
I.
Men
sarai
di
Macbetto
eppur
maggiore!
I.
Tu
seras
plus
grand
que
Macbet,
pourtant.
II.
Non
quanto
lui,
ma
più
di
lui
felice!
II.
Pas
autant
que
lui,
mais
plus
heureux
que
lui !
III.
Non
re,
ma
di
monarchi
genitore!
III.
Pas
roi,
mais
père
de
monarques !
TUTTE
TOUTES
Macbetto
e
Banco
vivano!
Macbet
et
Banco
vivent !
Banco
e
Macbetto
vivano!
Banco
et
Macbet
vivent !
(Spariscono)
(Elles
disparaissent)
MACBETH
MACBETH
Vanir...
S'enfuir...
(Pensieroso)
(Pensif)
Saranno
i
figli
tuoi
sovrani.
Tes
fils
seront
tes
souverains.
BANCO
BANCO
E
tu
re
pria
di
loro.
Et
toi
roi
avant
eux.
BANCO
e
MACBETH
BANCO
et
MACBETH
Accenti
arcani!
Accents
arcanes !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Macbeth - Highlights: Due vaticini compiuti or sono
2 Macbeth - Highlights: Tre volte miagola la gatta
3 Macbeth - Highlights: Che fate voi, misteriose donne?
4 Macbeth - Highlights: Fuggi, regal fantasima
5 Macbeth - Highlights: Ove son io?
6 Macbeth - Highlights: Ora di morte e di vendetta
7 Macbeth - Highlights: Spirito d'abisso!
8 Macbeth - Highlights: Vegliammo invan due notti
9 Macbeth - Highlights: Una macchia è qui tuttora
10 Macbeth - Highlights: Perfidi! All' Anglo contro me
11 Macbeth - Highlights: Pietà, rispetto, amore
12 Macbeth - Highlights: Ella è morta!
13 Macbeth - Highlights: Mal per me che m'affidai
14 Macbeth - Highlights: Dove siam? che bosco è quello?
15 Macbeth - Highlights: Voi siete demente!
16 Macbeth - Highlights: Si colmi il calice
17 Macbeth - Highlights: Salve, o Re!
18 Macbeth - Highlights: Che faceste? Dite su!
19 Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello!
20 Macbeth - Highlights: S' allontanarono!
21 Macbeth - Highlights: "Nel dì della vittoria io le incontrai..."
22 Macbeth - Highlights: Vieni! t'affretta! accendere
23 Macbeth - Highlights: Oh donna mia!
24 Macbeth - Highlights: Sappia la sposa mia
25 Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!
26 Macbeth - Highlights: Di destarlo per tempo il Re m'impose
27 Macbeth - Highlights: Schiudi, inferno, inghiotti
28 Macbeth - Highlights: Perchè mi sfuggi
29 Macbeth - Highlights: La luce langue
30 Macbeth - Highlights: Chi v'impose unirvi a noi?
31 Macbeth - Highlights: Studia il passo; Come dal ciel precipita
32 Macbeth - Highlights: Vittoria! Vittoria!
33 Macbeth - Highlights: Prelude
2 Macbeth - Highlights: Tre volte miagola la gatta
3 Macbeth - Highlights: Che fate voi, misteriose donne?
4 Macbeth - Highlights: Fuggi, regal fantasima
5 Macbeth - Highlights: Ove son io?
6 Macbeth - Highlights: Ora di morte e di vendetta
7 Macbeth - Highlights: Spirito d'abisso!
8 Macbeth - Highlights: Vegliammo invan due notti
9 Macbeth - Highlights: Una macchia è qui tuttora
10 Macbeth - Highlights: Perfidi! All' Anglo contro me
11 Macbeth - Highlights: Pietà, rispetto, amore
12 Macbeth - Highlights: Ella è morta!
13 Macbeth - Highlights: Mal per me che m'affidai
14 Macbeth - Highlights: Dove siam? che bosco è quello?
15 Macbeth - Highlights: Voi siete demente!
16 Macbeth - Highlights: Si colmi il calice
17 Macbeth - Highlights: Salve, o Re!
18 Macbeth - Highlights: Che faceste? Dite su!
19 Macbeth - Highlights: Giorno non vidi mai sì fiero e bello!
20 Macbeth - Highlights: S' allontanarono!
21 Macbeth - Highlights: "Nel dì della vittoria io le incontrai..."
22 Macbeth - Highlights: Vieni! t'affretta! accendere
23 Macbeth - Highlights: Oh donna mia!
24 Macbeth - Highlights: Sappia la sposa mia
25 Macbeth - Highlights: Fatal mia donna!
26 Macbeth - Highlights: Di destarlo per tempo il Re m'impose
27 Macbeth - Highlights: Schiudi, inferno, inghiotti
28 Macbeth - Highlights: Perchè mi sfuggi
29 Macbeth - Highlights: La luce langue
30 Macbeth - Highlights: Chi v'impose unirvi a noi?
31 Macbeth - Highlights: Studia il passo; Come dal ciel precipita
32 Macbeth - Highlights: Vittoria! Vittoria!
33 Macbeth - Highlights: Prelude
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.