Macbeth - Highlights: S' allontanarono! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren Übersetzung ins Englische

Macbeth - Highlights: S' allontanarono!

MACBETH
(Fra sé, sottovoce, quasi con ispavento)
Due vaticini compiuti or sono...
Mi si promette dal terzo un trono...
Ma perché sento rizzarmi il crine?
Pensier di sangue, d'onde sei nato?...
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò.

BANCO
(Fra sé)
Oh, come s'empie costui d'orgoglio,
Nella speranza di un regio soglio!
Ma spesso l'empio Spirto d'averno
Parla, e c'inganna, veraci detti,
E ne abbandona poi maledetti
Su quell'abisso che ci scavò.

MESSAGERI
(Perché si freddo n'udì Macbetto?
Perché l'aspetto non serenò?)
Tutti partono

Macbeth - Highlights: They Went Away!

MACBETH
(Aside, under his breath, almost with fear)
Two prophecies are now fulfilled...
The third promises me a throne...
But why do I feel my hair stand on end?
Thought of blood, from where are you born?...
To the crown that fate offers me
I shall not raise my greedy hand.

BANCO
(Aside)
Oh, how this man is filled with pride,
In the hope of a royal throne!
But often the wicked spirit of hell
Speaks, and deceives us, with true words,
And then abandons us, cursed
On the abyss that it dug for us.

MESSENGERS
(Why did Macbeth hear this with such coldness?
Why did his expression not brighten?)
Everyone leaves