Macbeth - Highlights: S' allontanarono! - Giuseppe Verdi , Carlo Bergonzi , Erich Leinsdorf , Leonie Rysanek , Leonard Warren Übersetzung ins Französische

Macbeth - Highlights: S' allontanarono!

MACBETH
(Fra sé, sottovoce, quasi con ispavento)
Due vaticini compiuti or sono...
Mi si promette dal terzo un trono...
Ma perché sento rizzarmi il crine?
Pensier di sangue, d'onde sei nato?...
Alla corona che m'offre il fato
La man rapace non alzerò.

BANCO
(Fra sé)
Oh, come s'empie costui d'orgoglio,
Nella speranza di un regio soglio!
Ma spesso l'empio Spirto d'averno
Parla, e c'inganna, veraci detti,
E ne abbandona poi maledetti
Su quell'abisso che ci scavò.

MESSAGERI
(Perché si freddo n'udì Macbetto?
Perché l'aspetto non serenò?)
Tutti partono

Macbeth - Extraits: Ils se sont éloignés!

MACBETH
(Pour lui-même, à voix basse, presque avec effroi)
Deux prophéties se sont déjà réalisées...
La troisième me promet un trône...
Mais pourquoi sens-je mes cheveux se hérisser?
Pensée de sang, d'où es-tu né?...
À la couronne que le destin m'offre
Ma main rapine ne se lèvera pas.

BANCO
(Pour lui-même)
Oh, comme il se remplit d'orgueil,
Dans l'espoir d'un trône royal!
Mais souvent l'esprit impie des enfers
Parle, et nous trompe, paroles vraies,
Et nous abandonne ensuite maudits
Sur cet abîme qu'il nous creusa.

MESSAGERS
(Pourquoi Macbetto semblait-il si froid?
Pourquoi son visage n'a-t-il pas retrouvé sa sérénité?)
Tout le monde part