Verdi : La Traviata : Act 1 "Libiam ne' lieti calici" [Alfredo, Chorus, Violetta] - Giuseppe Verdi , Maria Callas , Gabriele Santini Übersetzung ins Französische
Libiamo,
libiamo
ne'lieti
calici
Buvons,
buvons
dans
les
coupes
joyeuses
Che
la
bellezza
infiora.
Que
la
beauté
fleurit.
E
la
fuggevol
ora
s'inebrii
a
voluttà
Et
que
l'heure
fugitive
s'enivre
de
volupté
Libiam
ne'dolci
fremiti
Buvons
dans
les
frémissements
doux
Che
suscita
l'amore
Que
suscite
l'amour
Poiché
quell'ochio
al
core
onnipotente
va
Car
cet
œil
au
cœur
tout-puissant
va
Libiamo,
amore,
amor
fra
i
calici
Buvons,
amour,
amour
parmi
les
coupes
Più
caldi
baci
avrà
Aura
des
baisers
plus
ardents
Ah!
Libiam,
amor,
fra'
calici
più
caldi
baci
avrà
Ah
! Buvons,
amour,
parmi
les
coupes
aura
des
baisers
plus
ardents
Tra
voi
tra
voi
saprò
dividere
Entre
vous,
entre
vous
je
saurai
diviser
Il
tempo
mio
giocondo
Mon
temps
joyeux
Tutto
è
follia,
follia
nel
mondo
Tout
est
folie,
folie
dans
le
monde
Ciò
che
non
è
piacer
Ce
qui
n'est
pas
plaisir
Godiam,
fugace
e
rapido
Jouissons,
fugitif
et
rapide
E'il
gaudio
dell'amore
Est
la
joie
de
l'amour
E'un
fior
che
nasce
e
muore
C'est
une
fleur
qui
naît
et
meurt
Ne
più
si
può
goder
Et
dont
on
ne
peut
plus
jouir
Godiamo,
c'invita,
c'invita
un
fervido
Jouissons,
cela
nous
invite,
nous
invite
un
fervent
Accento
lusinghier.
Accent
flatteur.
Godiamo,
la
tazza,
la
tazza
e
il
cantico
Jouissons,
la
coupe,
la
coupe
et
le
cantique
La
notte
abbella
e
il
riso
Embellissent
la
nuit
et
le
rire
In
questo
paradiso
ne
scopra
il
nuovo
dì
Dans
ce
paradis,
puisse
le
nouveau
jour
nous
surprendre
La
vita
è
nel
tripudio
La
vie
est
dans
le
triomphe
Quando
non
s'ami
ancora
Quand
on
n'aime
pas
encore
Nol
dite
a
chi
l'ignora,
Ne
le
dites
pas
à
qui
l'ignore,
E'il
mio
destin
così
Tel
est
mon
destin
Godiamo,
la
tazza,
la
tazza
e
il
cantico
Jouissons,
la
coupe,
la
coupe
et
le
cantique
La
notte
abbella
e
il
riso
Embellissent
la
nuit
et
le
rire
In
questo
paradiso
ne
scopra
il
nuovo
dì
Dans
ce
paradis,
puisse
le
nouveau
jour
nous
surprendre
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Verdi : La Traviata : Act 1 "Libiam ne' lieti calici" [Alfredo, Chorus, Violetta]
2 Verdi : La Traviata : Preludio [Orchestra]
3 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Sì, il patto mantengo" [Barnaba, Gioconda]
4 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "A te questo rosario" [Gioconda, Enzo, Laura]
5 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "O Monumento!" [Barnaba]
6 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Enzo Grimaldo" [Barnaba, Enzo]
7 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Pescator, affonda l' esca" [Chorus, Barnaba]
8 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Vieni ! Lasciami ! Ahimè ! [Barnaba, Cieca, Chorus, Alvise, Gioconda, Enzo]
9 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Deh ! Non turbare" [Enzo, Laura]
10 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Tu sei tradito!...Noto m'è il rombo" [Gioconda, Enzo, Chorus]
11 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Ora posso morir" [Gioconda, Barnaba]
12 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "O furibonda jena" [Enzo, Gioconda, Laura]
13 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Ecco il velen di Laura" [Gioconda, Chorus, Enzo]
14 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Suicidio !...In questi fieri momenti" [Gioconda]
15 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Nessun v'ha visto?" [Gioconda, Cantore]
16 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Maledici ? Sta ben..." [Barnaba, Isèpo, Gioconda]
17 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Voce di donna o d'angelo" [Cieca, Alvise, Barnaba, Laura, Enzo, Chorus, Gioconda]
18 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Suo covo è' un tugurio" [Barnaba, Chorus, Isèpo, Zuàne, Cieca, Gioconda, Enzo, Laura]
19 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Questi è l'uom ch'Io cerco" [Barnaba, Zuàne, Isèpo, Cieca]
20 Bellini : I Puritani : Act 2 "Vien, diletto, è in ciel la luna" [Elvira]
21 Bellini : I Puritani : Act 2 "Qui la voce sua soave" [Elvira]
22 Bellini : I Puritani : Act 2 "O, rendetemi la speme" [Elvira]
23 Bellini : Norma : Act 1 "Ah! bello a me ritorna" [Norma]
24 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Sia gloria ai canti" [Enzo, Chorus]
25 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "O madre mia" [Gioconda]
26 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "E già che ai nuovi imeni" [Alvise, Laura, Gioconda]
27 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Qui chiamata m'avete?" [Laura, Alvise]
28 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Il mio braccio t'afferra" [Gioconda, Laura, Barnaba]
29 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "E il tuo nocchiere" [Enzo, Laura]
30 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Cielo e mar" [Enzo]
31 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "La barca s' avvicina" [Gioconda]
32 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Ten va, serenata" [Chorus, Gioconda, Enzo, Laura]
33 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Enzo! Sei tu!" [Gioconda, Enzo]
34 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "D'un vampiro fatal" [Chorus, Enzo, Gioconda, Cieca, Barnaba, Alvise]
35 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Carneval ! Baccanal!" [Chorus]
36 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Ribellion!" [Alvise, Chorus, Gioconda, Laura, Barnaba, Enzo]
37 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Gloria a chi vince" [Chorus]
38 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "L'ora non giunse ancor" [Gioconda, Cieca, Barnaba]
39 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Figlia, che reggiiIl tremulo piè" [Cieca, Barnaba, Gioconda]
40 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "E cantan su lor tombe" [Barnaba]
41 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Feste e pane!" [Chorus - Barnaba]
42 Ponchielli : La Gioconda : Prelude to Act 1
43 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Angele Dei" [Chorus, Gioconda, Cieca]
44 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Ho ! He! fissa il timone!" [Chorus]
45 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 Danza delle ore del giorno, della sera, della notte
46 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Grazie vi rendo" [Alvise]
47 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Benvenuti Messeri! Andrea Sagredo" [Alvise, Chorus]
48 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Morir ! E' troppo orribile!" [Laura, Alvise]
49 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Ombre di mia prosapia" [Alvise]
50 Ponchielli : La Gioconda : Prelude to Act 4
51 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Sì morir ella de' ! " [Alvise]
52 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Laura ! Laura, ove sei?" [Enzo, Gioconda]
53 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Stella del marinar" [Laura]
54 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Ma chi vien?" [Enzo, Barnaba, Laura]
55 Wagner : Tristan und Isolde : Act 3 "Mild und leise" [Isolde] - Sung in Italian
56 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "L'amo come il fulgor del creato" [Gioconda, Laura]
57 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "E' un anatema!" [Gioconda, Laura]
58 Verdi : La Traviata : Act 2 "De' miei bollenti spiriti" [Alfredo]
59 Verdi : La Traviata : Act 2 "Lunge da lei per me non v' ha diletto!" [Alfredo]
60 Verdi : La Traviata : Act 1 "Follie! ... Sempre libera" [Violetta, Alfredo]
61 Verdi : La Traviata : Act 1 "Ah, fors'è lui che l'anima" [Violetta]
62 Verdi : La Traviata : Act 1 "E' strano!... E' strano!..." [Violetta]
63 Verdi : La Traviata : Act 1 "Si ridesta in ciel l'aurora" [Violetta, Alfredo, Gastone, Barone, Marchese, Flora]
64 Verdi : La Traviata : Act 1 "Un dì, felice, eterea" [Alfredo, Violetta, Gastone]
65 Verdi : La Traviata : Act 1 "Oh qual pallor!..." [Violetta, Alfredo]
66 Verdi : La Traviata : Act 1 "Dell' invito trascorsa è già l' ora" [Chorus, Violetta, Flora, Marchese, Gastone, Alfredo, Barone]
67 Verdi : La Traviata : Act 2 "Annina, donde vieni?" [Alfredo, Annina, Violetta, Giuseppe, Germont]
68 Verdi : La Traviata : Act 2 "Pura siccome un angelo" [Germont, Violetta]
69 Verdi : La Traviata : Act 2 "Non sapete quale affetto" [Violetta, Germont]
70 Verdi : La Traviata : Act 2 "Un dì, quando le veneri [Germont, Violetta]
71 Verdi : La Traviata : Act 3 "Ah, Violetta!..." [Germont, Violetta, Alfredo]
72 Verdi : La Traviata : Act 3 "Parigi, o cara, noi lasceremoi" [Alfredo, Violetta]
73 Verdi : La Traviata : Act 3 "Signora!" [Annina, Violetta, Alfredo]
74 Verdi : La Traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni ridenti" [Violetta, Chorus]
75 Verdi : La Traviata : Act 3 "Teneste la promessa... La disfida" [Violetta]
76 Verdi : La Traviata : Act 3 "Or fate cor" [Annina, Violetta]
77 Verdi : La Traviata : Act 3 "Quanta bontà... Pensate a me per tempo" [Violetta, Dottore]
78 Verdi : La Traviata : Act 3 "Annina?" [Violetta, Annina]
79 Verdi : La Traviata : Prelude to Act 3
80 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di sprezzo degno se stesso rende" [Germont, Alfredo, Violetta, Barone, Tutti]
81 Verdi : La Traviata : Act 2 "Invitato a qui seguirmi" [Violetta, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese, Chorus]
82 Verdi : La Traviata : Act 2 "Alfredo!... Voi!..." [Chorus, Alfredo, Flora, Gastone, Violetta, Barone]
83 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Madride noi siam mattadori" [Gastone, Chorus]
84 Verdi : La Traviata : Act 2 "Noi siamo zingarelle" [Chorus, Flora, Marchese]
85 Verdi : La Traviata : Act 2 "Avrem lieta di maschere la notte" [Flora, Marchese, Dottore, Barone, Gastone, Chorus]
86 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Provenza il mar, il suol - Chi dal cor ti cancellò!" [Germont, Alfredo]
87 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Violetta! Perché son io commosso!..." [Alfredo, Germont]
88 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ah, vive sol quel core all'amor mio!..." [Alfredo, Giuseppe]
89 Verdi : La Traviata : Act 2 "Dammi tu forza, o cielo... Amami Alfredo" [Violetta, Annina, Alfredo]
90 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ogni suo aver tal femmina" [Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese]
91 Verdi : La Traviata : Act 3 "Prendi; quest'è l' immagine" [Violetta, Alfredo, Germont, Dottore, Annina]
2 Verdi : La Traviata : Preludio [Orchestra]
3 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Sì, il patto mantengo" [Barnaba, Gioconda]
4 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "A te questo rosario" [Gioconda, Enzo, Laura]
5 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "O Monumento!" [Barnaba]
6 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Enzo Grimaldo" [Barnaba, Enzo]
7 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Pescator, affonda l' esca" [Chorus, Barnaba]
8 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Vieni ! Lasciami ! Ahimè ! [Barnaba, Cieca, Chorus, Alvise, Gioconda, Enzo]
9 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Deh ! Non turbare" [Enzo, Laura]
10 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Tu sei tradito!...Noto m'è il rombo" [Gioconda, Enzo, Chorus]
11 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Ora posso morir" [Gioconda, Barnaba]
12 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "O furibonda jena" [Enzo, Gioconda, Laura]
13 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Ecco il velen di Laura" [Gioconda, Chorus, Enzo]
14 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Suicidio !...In questi fieri momenti" [Gioconda]
15 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Nessun v'ha visto?" [Gioconda, Cantore]
16 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Maledici ? Sta ben..." [Barnaba, Isèpo, Gioconda]
17 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Voce di donna o d'angelo" [Cieca, Alvise, Barnaba, Laura, Enzo, Chorus, Gioconda]
18 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Suo covo è' un tugurio" [Barnaba, Chorus, Isèpo, Zuàne, Cieca, Gioconda, Enzo, Laura]
19 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Questi è l'uom ch'Io cerco" [Barnaba, Zuàne, Isèpo, Cieca]
20 Bellini : I Puritani : Act 2 "Vien, diletto, è in ciel la luna" [Elvira]
21 Bellini : I Puritani : Act 2 "Qui la voce sua soave" [Elvira]
22 Bellini : I Puritani : Act 2 "O, rendetemi la speme" [Elvira]
23 Bellini : Norma : Act 1 "Ah! bello a me ritorna" [Norma]
24 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Sia gloria ai canti" [Enzo, Chorus]
25 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "O madre mia" [Gioconda]
26 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "E già che ai nuovi imeni" [Alvise, Laura, Gioconda]
27 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Qui chiamata m'avete?" [Laura, Alvise]
28 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Il mio braccio t'afferra" [Gioconda, Laura, Barnaba]
29 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "E il tuo nocchiere" [Enzo, Laura]
30 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Cielo e mar" [Enzo]
31 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "La barca s' avvicina" [Gioconda]
32 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Ten va, serenata" [Chorus, Gioconda, Enzo, Laura]
33 Ponchielli : La Gioconda : Act 4 "Enzo! Sei tu!" [Gioconda, Enzo]
34 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "D'un vampiro fatal" [Chorus, Enzo, Gioconda, Cieca, Barnaba, Alvise]
35 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Carneval ! Baccanal!" [Chorus]
36 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Ribellion!" [Alvise, Chorus, Gioconda, Laura, Barnaba, Enzo]
37 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Gloria a chi vince" [Chorus]
38 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "L'ora non giunse ancor" [Gioconda, Cieca, Barnaba]
39 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Figlia, che reggiiIl tremulo piè" [Cieca, Barnaba, Gioconda]
40 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "E cantan su lor tombe" [Barnaba]
41 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Feste e pane!" [Chorus - Barnaba]
42 Ponchielli : La Gioconda : Prelude to Act 1
43 Ponchielli : La Gioconda : Act 1 "Angele Dei" [Chorus, Gioconda, Cieca]
44 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Ho ! He! fissa il timone!" [Chorus]
45 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 Danza delle ore del giorno, della sera, della notte
46 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Grazie vi rendo" [Alvise]
47 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Benvenuti Messeri! Andrea Sagredo" [Alvise, Chorus]
48 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Morir ! E' troppo orribile!" [Laura, Alvise]
49 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Ombre di mia prosapia" [Alvise]
50 Ponchielli : La Gioconda : Prelude to Act 4
51 Ponchielli : La Gioconda : Act 3 "Sì morir ella de' ! " [Alvise]
52 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Laura ! Laura, ove sei?" [Enzo, Gioconda]
53 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Stella del marinar" [Laura]
54 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "Ma chi vien?" [Enzo, Barnaba, Laura]
55 Wagner : Tristan und Isolde : Act 3 "Mild und leise" [Isolde] - Sung in Italian
56 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "L'amo come il fulgor del creato" [Gioconda, Laura]
57 Ponchielli : La Gioconda : Act 2 "E' un anatema!" [Gioconda, Laura]
58 Verdi : La Traviata : Act 2 "De' miei bollenti spiriti" [Alfredo]
59 Verdi : La Traviata : Act 2 "Lunge da lei per me non v' ha diletto!" [Alfredo]
60 Verdi : La Traviata : Act 1 "Follie! ... Sempre libera" [Violetta, Alfredo]
61 Verdi : La Traviata : Act 1 "Ah, fors'è lui che l'anima" [Violetta]
62 Verdi : La Traviata : Act 1 "E' strano!... E' strano!..." [Violetta]
63 Verdi : La Traviata : Act 1 "Si ridesta in ciel l'aurora" [Violetta, Alfredo, Gastone, Barone, Marchese, Flora]
64 Verdi : La Traviata : Act 1 "Un dì, felice, eterea" [Alfredo, Violetta, Gastone]
65 Verdi : La Traviata : Act 1 "Oh qual pallor!..." [Violetta, Alfredo]
66 Verdi : La Traviata : Act 1 "Dell' invito trascorsa è già l' ora" [Chorus, Violetta, Flora, Marchese, Gastone, Alfredo, Barone]
67 Verdi : La Traviata : Act 2 "Annina, donde vieni?" [Alfredo, Annina, Violetta, Giuseppe, Germont]
68 Verdi : La Traviata : Act 2 "Pura siccome un angelo" [Germont, Violetta]
69 Verdi : La Traviata : Act 2 "Non sapete quale affetto" [Violetta, Germont]
70 Verdi : La Traviata : Act 2 "Un dì, quando le veneri [Germont, Violetta]
71 Verdi : La Traviata : Act 3 "Ah, Violetta!..." [Germont, Violetta, Alfredo]
72 Verdi : La Traviata : Act 3 "Parigi, o cara, noi lasceremoi" [Alfredo, Violetta]
73 Verdi : La Traviata : Act 3 "Signora!" [Annina, Violetta, Alfredo]
74 Verdi : La Traviata : Act 3 "Addio, del passato bei sogni ridenti" [Violetta, Chorus]
75 Verdi : La Traviata : Act 3 "Teneste la promessa... La disfida" [Violetta]
76 Verdi : La Traviata : Act 3 "Or fate cor" [Annina, Violetta]
77 Verdi : La Traviata : Act 3 "Quanta bontà... Pensate a me per tempo" [Violetta, Dottore]
78 Verdi : La Traviata : Act 3 "Annina?" [Violetta, Annina]
79 Verdi : La Traviata : Prelude to Act 3
80 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di sprezzo degno se stesso rende" [Germont, Alfredo, Violetta, Barone, Tutti]
81 Verdi : La Traviata : Act 2 "Invitato a qui seguirmi" [Violetta, Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese, Chorus]
82 Verdi : La Traviata : Act 2 "Alfredo!... Voi!..." [Chorus, Alfredo, Flora, Gastone, Violetta, Barone]
83 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Madride noi siam mattadori" [Gastone, Chorus]
84 Verdi : La Traviata : Act 2 "Noi siamo zingarelle" [Chorus, Flora, Marchese]
85 Verdi : La Traviata : Act 2 "Avrem lieta di maschere la notte" [Flora, Marchese, Dottore, Barone, Gastone, Chorus]
86 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Provenza il mar, il suol - Chi dal cor ti cancellò!" [Germont, Alfredo]
87 Verdi : La Traviata : Act 2 "Di Violetta! Perché son io commosso!..." [Alfredo, Germont]
88 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ah, vive sol quel core all'amor mio!..." [Alfredo, Giuseppe]
89 Verdi : La Traviata : Act 2 "Dammi tu forza, o cielo... Amami Alfredo" [Violetta, Annina, Alfredo]
90 Verdi : La Traviata : Act 2 "Ogni suo aver tal femmina" [Alfredo, Flora, Gastone, Barone, Marchese]
91 Verdi : La Traviata : Act 3 "Prendi; quest'è l' immagine" [Violetta, Alfredo, Germont, Dottore, Annina]
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.