Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano" - Giuseppe Verdi , Luciano Pavarotti Übersetzung ins Französische

Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"

Ah, la paterna mano
Non vi fu scudo, o cari
Dai perfidi sicari
Che a morte, a morte vi ferir!

E me fuggiasco, occulto
Voi chiamavate, voi chiamavate invano
Coll'ultimo singulto
Coll'ultimo, coll'ultimo respir
Trammi al tiranno in faccia
Signore! E s'ei mi sfugge
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir
Possa a colui le braccia
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir
Signor!
Possa a colui le braccia
Del tuo perdono aprir

Macbeth / Acte 4: "Ah, la main paternelle"

Ah, la main paternelle
Il n'y a eu aucun bouclier, mes chéris,
Des assassins perfides
Qui à mort, à mort vous ont frappé !

Et moi, fugitif, caché,
Vous m'appeliez, vous m'appeliez en vain
Avec le dernier hoquet,
Avec le dernier, avec le dernier souffle
Conduis-moi face au tyran
Seigneur ! Et s'il m'échappe
Que ses bras puissent
S'ouvrir à ton pardon
Que ses bras puissent
Que ses bras puissent
S'ouvrir à ton pardon
Seigneur !
Que ses bras puissent
S'ouvrir à ton pardon