Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata) - Giuseppe Verdi, Rolando Villazon, Orchestra del Teatro Regio di Torino & Gianandrea Noseda Übersetzung ins Französische

Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata)

Questa o quella per me pari sono
A quant'altre d'intorno mi vedo;
Del mio core l'impero non cedo
Meglio ad una che ad altre beltà.

La costoro avvenenza è qual dono
Di che il fato ne infiora la vita.
S'oggi questa mi torna gradita,
Forse un'altra doman lo sarà.

La costanza, tiranna del core,
Detestiamo qual morbo crudele;
Sol chi vuole si serbi fedele.
Non v'ha amor se non v'è libertà.

De' mariti il geloso furore,
Degli amanti le smanie derido,
Anco d'Argo i cent'occhi disfido
Se mi punge una qualche beltà.

Rigoletto / Acte 1: "Cette ou celle" (Ballade)

Cette ou celle pour moi sont pareilles
À toutes celles que je vois autour de moi;
Je ne cède l'empire de mon cœur
Mieux à l'une qu'à d'autres beautés.

Leur charme est un don
Dont le destin fleurit notre vie.
Si aujourd'hui celle-ci me plaît,
Peut-être une autre le sera demain.

La constance, tyranne du cœur,
Nous détestons comme une maladie cruelle;
Seul celui qui le veut reste fidèle.
Il n'y a pas d'amour s'il n'y a pas de liberté.

La fureur jalouse des maris,
Je me moque des folies des amants,
Je défie même Argus aux cent yeux
Si une beauté me pique.