Rigoletto, Act III: La donna è mobile - Giuseppe Verdi , Alfredo Kraus , Philharmonia Orchestra , Julius Rudel Übersetzung ins Deutsche
La
donna
è
mobile
qual
piuma
al
vento,
muta
d'accento
e
di
pensiero
Die
Frau
ist
wandelbar
wie
eine
Feder
im
Wind,
wechselt
Tonfall
und
Gedanken
geschwind
Sempre
un
amabile
leggiadro
viso,
in
pianto
o
in
riso
è
menzognero
Immer
ein
liebliches,
holdes
Gesicht,
in
Tränen
wie
Lachen
trügerisch
spricht
La
donna
è
mobil
qual
piuma
al
vento,
muta
d'accentooo
e
di
pensier-
Die
Frau
ist
wandelbar
wie
eine
Feder
im
Wind,
wechselt
Tonfaaall
und
Gedanken-
E
di
pensier,
eee
di
pensier
Und
Gedanken,
eee
Gedanken
È
sempre
misero
chi
a
lei
s'affida
Stets
unglücklich
ist,
wer
ihr
vertraut
Chi
le
confida,
ma
il
cauto
il
core
Wer
ihr
sein
Herz
vertraut,
vorsichtig
es
behüt'
Ormai
non
sentesi
felice
appieno,
chi
su
quel
seno
non
liba
amore
Nie
fühlt
sich
glücklich
ganz
und
gar,
wer
nicht
an
ihrer
Brust
schlürft
Liebe
so
klar
La
donna
è
mobil
qual
piuma
al
vento,
muta
d'accentooo
Die
Frau
ist
wandelbar
wie
eine
Feder
im
Wind,
wechselt
Tonfaaall
E
di
pensier,
e
di
pensier,
eeeeee
diii
pensier
Und
Gedanken,
und
Gedanken,
eeeeee
Gedaaanken
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Nabucco, Act III: Va pensiero, sull'ali dorata
2 I vespri Siciliani: Overture
3 Macbeth: Preludio
4 Nabucco: Overture
5 La traviata: Preludio
6 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
7 Rigoletto, Act I: Questa o quella
8 Luisa Miller, Act II: Oh! Fede negar potessi... Quando le sere al placido
9 La forza del destino: Overture
10 La Traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici (Alfredo, Violetta, Tutti)
11 Nabucco, Act 3: Del futuro nel buio discerno (Zaccaria, Chorus)
12 Ernani, Act III: Un patto! un giuramento!...Si ridesti il Leon di Castiglia
13 Ernani, Act I: Evviva! beviam! beviam!
14 Aida, Act II, Scene 2: Triumphal March
15 Don Carlos, Act IV: Elle ne m'aime pas (Philippe)
16 Macbeth, Act II Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
17 I Vespri Siciliani, Act IV: Arrigo! ah parli a un core ... E dolce raggio (Elena/Arrigo)
18 Aida, Act III: Romanza
19 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè... Caro nome (Gilda, Borsa, Ceprano, Courtiers, Marullo)
20 Otello (1994 Digital Remaster), ATTO PRIMO/ACT 1/ERSTER AKT/PREMIER ACTE, Terza scena/Scene 3/Dritte Szene/Troisième Scène: Gia nella notte densa ....
21 Otello, Act I Scene 3: Quando narravi ... Ed io vedea fra le tue tempie ... Venga la morte! (Otello/Desdemona)
22 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio (Donna Leonora)
23 Il Trovatore, Act I Scene 1: All'erta! All'erta! (Ferrando, Retainers, Soldiers)
24 Otello, Act IV Scene 2: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
25 Il Trovatore, Act III Scene 2: Di quella pira, l'orrendo foco (Manrico, Ruiz, Soldiers)
26 Simon Boccanegra, Act I Scene 2: Plebe! Patrizi! (Simone/Coro/Amelia/Pietro/Paolo/Gabriele/Fiesco)
27 Messa da Requiem: IV. Sanctus
28 Un ballo in maschera, Act I: Zitti...Re del abisso: Zitti... l'incanto... Re dell'abisso
29 Macbeth, Act I Scene 2: O gran Dio, che ne'cuori penetri
30 Aida, Act III: O patria mia
31 Don Carlos, Act II: O ma chère compagne (Elisabeth/Choeur/Rodrigue/Philippe)
32 Ernani, Act I: Che mai vegg'io!....Infelice! E tuo credevi
33 Giovanna d'Arco, Act I: O faticida foresta (Giovanna)
34 Giovanna d'Arco, Act III: Tu che all'eletto Sàulo...Or dal padre benedetta
35 Giovanna d'Arco, Act III: A lui pensa!...Amai, ma un solo istante (Giacomo/Giovanna)
36 I Lombardi alla prima crociata, Act I: Salve Maria
2 I vespri Siciliani: Overture
3 Macbeth: Preludio
4 Nabucco: Overture
5 La traviata: Preludio
6 Rigoletto, Act III: La donna è mobile
7 Rigoletto, Act I: Questa o quella
8 Luisa Miller, Act II: Oh! Fede negar potessi... Quando le sere al placido
9 La forza del destino: Overture
10 La Traviata, Act I: Libiamo ne'lieti calici (Alfredo, Violetta, Tutti)
11 Nabucco, Act 3: Del futuro nel buio discerno (Zaccaria, Chorus)
12 Ernani, Act III: Un patto! un giuramento!...Si ridesti il Leon di Castiglia
13 Ernani, Act I: Evviva! beviam! beviam!
14 Aida, Act II, Scene 2: Triumphal March
15 Don Carlos, Act IV: Elle ne m'aime pas (Philippe)
16 Macbeth, Act II Scene 1: La luce langue (Lady Macbeth)
17 I Vespri Siciliani, Act IV: Arrigo! ah parli a un core ... E dolce raggio (Elena/Arrigo)
18 Aida, Act III: Romanza
19 Rigoletto, Act I: Gualtier Maldè... Caro nome (Gilda, Borsa, Ceprano, Courtiers, Marullo)
20 Otello (1994 Digital Remaster), ATTO PRIMO/ACT 1/ERSTER AKT/PREMIER ACTE, Terza scena/Scene 3/Dritte Szene/Troisième Scène: Gia nella notte densa ....
21 Otello, Act I Scene 3: Quando narravi ... Ed io vedea fra le tue tempie ... Venga la morte! (Otello/Desdemona)
22 La forza del destino, Act IV: Pace, pace, mio Dio (Donna Leonora)
23 Il Trovatore, Act I Scene 1: All'erta! All'erta! (Ferrando, Retainers, Soldiers)
24 Otello, Act IV Scene 2: Ave Maria, piena di grazia (Desdemona)
25 Il Trovatore, Act III Scene 2: Di quella pira, l'orrendo foco (Manrico, Ruiz, Soldiers)
26 Simon Boccanegra, Act I Scene 2: Plebe! Patrizi! (Simone/Coro/Amelia/Pietro/Paolo/Gabriele/Fiesco)
27 Messa da Requiem: IV. Sanctus
28 Un ballo in maschera, Act I: Zitti...Re del abisso: Zitti... l'incanto... Re dell'abisso
29 Macbeth, Act I Scene 2: O gran Dio, che ne'cuori penetri
30 Aida, Act III: O patria mia
31 Don Carlos, Act II: O ma chère compagne (Elisabeth/Choeur/Rodrigue/Philippe)
32 Ernani, Act I: Che mai vegg'io!....Infelice! E tuo credevi
33 Giovanna d'Arco, Act I: O faticida foresta (Giovanna)
34 Giovanna d'Arco, Act III: Tu che all'eletto Sàulo...Or dal padre benedetta
35 Giovanna d'Arco, Act III: A lui pensa!...Amai, ma un solo istante (Giacomo/Giovanna)
36 I Lombardi alla prima crociata, Act I: Salve Maria
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.