Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ma, dimmi - Giuseppe Verdi , Erich Leinsdorf Übersetzung ins Russische
GIACOMO:
Ma
dimmi,
pel
qual
via
eviterem
le
schiere
degli
armati?
ДЖАКОМО:
Но
скажи,
как
избегнем
мы
рати
вооружённых?
GALAVO:
Il
sentier
scelto
dai
nostri
a
ГАЛАВО:
Путь,
избранный
нашими,
Piombar
sul
nemico
fia
deserto
fino
a
domani
Нападение
на
врага
будет
безопасно
до
завтра.
GIACOMO:
E
quel
sentier?
ДЖАКОМО:
И
этот
путь?
GALAVO:
Le
gole
di
Napata
ГАЛАВО:
Ущелья
Напаты.
GIACOMO:
Di
Napata
le
gole?...
lì
vi
saranno
i
miei!
ДЖАКОМО:
Ущелья
Напаты?...
Там
будут
мои!
GALAVO:
Ah!
chi
ci
ascolta?
ГАЛАВО:
Ах!
Кто
подслушал?
GIACOMO:
Ida,
il
padre
degli
Etìopi,
il
re!
ДЖАКОМО:
Ида,
отец
эфиопов,
царь!
GALAVO:
Tu,
Amolace?
No!
Tu,
il
re?
Lui?
Cadisci!
No,
non
è
ver!
ГАЛАВО:
Ты,
Амолац?
Нет!
Ты,
царь?
Он?
Падаешь!
Нет,
неправда!
Non
è
ver!
No,
no,
non
è
ver,
no!
Sogno,
delirio,
è
questo!
Неправда!
Нет,
нет,
неправда,
нет!
Бред,
безумие,
это!
AMOLACE:
Ei
lì
son,
ai
miei!
АМОЛАЦ:
Они
там,
с
моими!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Chi ti salva, sciagurato
2 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Vieni d'Iside al tempio
3 Aida (Remastered) (Highlights): Preludio
4 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: Vedi? Di morte l'angelo
5 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Sì, corre voce che l'Etiope
6 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: O patria mia
7 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Alta cagion v'aduna
8 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ciel! Mio padre!
9 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Ritorna vincitor! ... Numi, pietà
10 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Rivedrai le foreste imbalsamate
11 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Possente, possente Fthà
12 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Padre, a costoro schiava non sono
13 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Danza degli schiavi mori
14 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Fuggiam gli ardori inospiti
15 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Fu la sorte dell'armi
16 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Aida! Tu non m'ami
17 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: O tu che sei d'Osiride
18 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ah no! Ti calma, ascoltami
19 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Fa' cor - della tua patria
20 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Muori! Arresta insano!
21 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: O Re, pei sacri Numi
22 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Io l'amo, io l'amo sempre
23 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Quale insolita gioia nel tuo sguardo!
24 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Già i sacerdoti adunansi
25 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Dessa!
26 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: In armi ora si desta il popol nostro
27 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Ohimè! Di guerra fremere
28 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
29 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Su! Del Nilo al sacro lido
30 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Nel fiero anelito di nuova guerra
31 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ma, dimmi
32 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Danza sacra delle sacerdotesse - Immenso Fthà
33 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Ah! Tu dêi vivere!
34 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Mortal, diletto ai Numi
35 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Nume, custode e vindice
36 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Ohimè! Morir mi sento
37 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Spirto del Nume, sovra noi discendi!
38 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Vieni, sul crin ti piovano
39 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Pietà ti prenda del mio dolor
40 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Radamès! Radamès! Radamès!
41 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Gloria all'Egitto, ad Iside - Marcia trionfale
42 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: Presago il core della tua condanna
43 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: O terra, addio
44 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ah no! Fuggiamo!
45 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: L'aborrita rivale a me sfuggia
46 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Se quel guerrier io fossi!... Celeste Aida
47 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Il sacro suolo dell'Egitto è invaso dai barbari etiopi
48 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: A lui vivo, la tomba!
49 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: La fatal pietra sovra me si chiuse
50 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Chi mai fra gl'inni e i plausi
51 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Su! Del Nilo al sacro lido
52 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Che veggo! Egli? Mio padre!
53 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Ma tu, Re, tu, signore possente
54 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Gloria all'Egitto ad Iside
55 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Qui Radamès verrà!
56 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Ballabile
57 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Vieni, o guerriero vindice
58 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Concedi in pria
59 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Salvator della patria
60 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
2 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Vieni d'Iside al tempio
3 Aida (Remastered) (Highlights): Preludio
4 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: Vedi? Di morte l'angelo
5 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Sì, corre voce che l'Etiope
6 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: O patria mia
7 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Alta cagion v'aduna
8 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ciel! Mio padre!
9 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Ritorna vincitor! ... Numi, pietà
10 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Rivedrai le foreste imbalsamate
11 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Possente, possente Fthà
12 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Padre, a costoro schiava non sono
13 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Danza degli schiavi mori
14 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Fuggiam gli ardori inospiti
15 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Fu la sorte dell'armi
16 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Aida! Tu non m'ami
17 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: O tu che sei d'Osiride
18 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ah no! Ti calma, ascoltami
19 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Fa' cor - della tua patria
20 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Muori! Arresta insano!
21 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: O Re, pei sacri Numi
22 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Io l'amo, io l'amo sempre
23 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Quale insolita gioia nel tuo sguardo!
24 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Già i sacerdoti adunansi
25 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Dessa!
26 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: In armi ora si desta il popol nostro
27 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Ohimè! Di guerra fremere
28 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
29 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Su! Del Nilo al sacro lido
30 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Nel fiero anelito di nuova guerra
31 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ma, dimmi
32 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Danza sacra delle sacerdotesse - Immenso Fthà
33 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Ah! Tu dêi vivere!
34 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Mortal, diletto ai Numi
35 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 2: Nume, custode e vindice
36 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Ohimè! Morir mi sento
37 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Spirto del Nume, sovra noi discendi!
38 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Vieni, sul crin ti piovano
39 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Pietà ti prenda del mio dolor
40 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: Radamès! Radamès! Radamès!
41 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Gloria all'Egitto, ad Iside - Marcia trionfale
42 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: Presago il core della tua condanna
43 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: O terra, addio
44 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Ah no! Fuggiamo!
45 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: L'aborrita rivale a me sfuggia
46 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Se quel guerrier io fossi!... Celeste Aida
47 Aida (Remastered) (Highlights): Act I: Scene 1: Il sacro suolo dell'Egitto è invaso dai barbari etiopi
48 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 1: A lui vivo, la tomba!
49 Aida (Remastered) (Highlights): Act IV: Scene 2: La fatal pietra sovra me si chiuse
50 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Chi mai fra gl'inni e i plausi
51 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 1: Su! Del Nilo al sacro lido
52 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Che veggo! Egli? Mio padre!
53 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Ma tu, Re, tu, signore possente
54 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Gloria all'Egitto ad Iside
55 Aida (Remastered) (Highlights): Act III: Qui Radamès verrà!
56 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Ballabile
57 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Vieni, o guerriero vindice
58 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Concedi in pria
59 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Salvator della patria
60 Aida (Remastered) (Highlights): Act II: Scene 2: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.