Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo) - Giuseppe Verdi , Maria Callas , Tullio Serafin Übersetzung ins Englische

Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)

GILDA (sola)
Gualtier Maldè... nome di lui sì amato,
Ti scolpisci nel core innamorato!
Caro nome che il mio cor
Festi primo palpitar,
Le delizie dell'amor
Mi dêi sempre rammentar!
Col pensier il mio desir
A te sempre volerà,
E fin l'ultimo mio sospir,
Caro nome, tuo sarà.
Col pensier, ecc.
(Sale al terrazzo con una lanterna.)
Gualtier Maldè!

GILDA (seule)
Gualtier Maldé... nom de celui que j'aime tant,
Grave-toi dans mon cœur amoureux!
Cher nom, toi qui le premier
Fis frissonner mon cœur,
C'est toi qui devras toujours
Me rappeler les délices de l'amour.
Par la pensée, mon désir
S'envolera toujours vers toi,
Et mon dernier soupir, lui aussi,
Cher nom, sera pour toi.
Par la pensée, etc.
(Elle sort sur la terrasse, avec une lanterne.)
Gualtier Maldé!

Verdi: Rigoletto, Act 1: "Gualtier Maldè ...Caro nome" (Gilda, Borsa, Ceprano, Marullo)

GILDA (alone)
Gualtier Maldè... name of him so beloved,
You are graven in my enamored heart!
Dear name, who first made my heart
Palpitate,
The delights of love
You always make me remember!
With the thought, my desire
Will always fly to you,
And until my last breath,
Dear name, you shall be mine.
With the thought, etc.
(She goes up to the terrace with a lantern.)
Gualtier Maldè!

GILDA (alone)
Gualtier Maldè... name of him I love so much,
You are graven in my loving heart!
Dear name, you were the first
To make my heart tremble,
It is you who must always
Remind me of the delights of love.
In thought, my desire
Will always fly to you,
And my last sigh, too,
Dear name, will be yours.
In thought, etc.
(She goes out onto the terrace, with a lantern.)
Gualtier Maldé!