Va pensiero - Giuseppe Verdi Übersetzung ins Russische

Va pensiero

Va, pensiero, sull'ali dorate
Va, ti posa sui clivi, sui colli
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal
Del Giordano le rive saluta
Di Sionne le torri atterrate
Oh, mia patria, sì, bella e perduta
O membranza, sì, cara e fatal
Arpa d'or dei fatidici vati
Perché muta dal salice pendi?

Le memorie nel petto riaccendi
Ci favella del tempo che fu
O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù
Che ne infonda al patire virtù

Al patire virtù

Лети, мысль

Лети, мысль, на крыльях златых
Лети и сядь на холмы, на склоны,
Где воздух нежен и сладко пахнет
Ветра родимой земли
Иордана берега приветствуй,
Башни Сиона, увы, повержены,
О, родина, ты так прекрасна и потеряна,
О, память, сладка и горька
Златая арфа пророков,
Зачем молчишь, склонившись на иве?

В сердцах развей воспоминанья,
Расскажи нам о прошлых временах,
О, подобно судьбе Иерусалима,
Извлеки звук скорби жестокой,
Или пусть Господь вдохнет в тебя напев,
Чтоб дал он силу страдать,
Чтоб дал он силу страдать,
Чтоб дал он силу страдать

Силу страдать