Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès) - Giuseppe Verdi , Plácido Domingo , Riccardo Muti Übersetzung ins Englische
Se
quel
guerrier
io
fossi!
If
I
were
that
warrior!
Se
il
mio
sogno
si
avverasse!
If
my
dream
came
true!
Un
esercito
di
prodi
da
me
guidato!
An
army
of
heroes
led
by
me!
E
la
vittoria...
e
il
plauso
di
Menfi
tutta!
And
the
victory...
and
the
applause
of
all
Memphis!
E
a
te,
mia
dolce
Aida,
tornar
di
lauri
cinto
And
to
you,
my
sweet
Aida,
to
return
crowned
with
laurels
Dirti:
"Per
te
ho
pugnato
e
per
te
ho
vinto!"
To
say
to
you:
"For
you
I
have
fought
and
for
you
I
have
won!"
Celeste
Aida,
forma
divina
Heavenly
Aida,
divine
form
Mistico
serto
di
luce
e
fior
Mystical
garland
of
light
and
flower
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
You
are
the
queen
of
my
thoughts
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
You
are
the
splendor
of
my
life
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
I
would
like
to
give
you
back
your
beautiful
sky
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
The
gentle
breezes
of
your
homeland
Un
regal
serto
sul
crin
posarti
To
place
a
royal
crown
on
your
hair
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol
To
raise
a
throne
for
you
near
the
sun
Oh,
celeste
Aida,
forma
divina
Oh,
heavenly
Aida,
divine
form
Mistico
serto
di
luce
e
fior
Mystical
garland
of
light
and
flower
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
You
are
the
queen
of
my
thoughts
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
You
are
the
splendor
of
my
life
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
I
would
like
to
give
you
back
your
beautiful
sky
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
The
gentle
breezes
of
your
homeland
Un
regal
serto
sul
crin
posarti
To
place
a
royal
crown
on
your
hair
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol
To
raise
a
throne
for
you
near
the
sun
Un
trono
vicino
al
sol
A
throne
near
the
sun
Un
trono
vicino
al
sol
A
throne
near
the
sun
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Verdi: Aida, Act 1: "Quale insolita gioia nel tuo sguardo!" (Amneris, Radamès)
2 Verdi: Aida, Act 1: "Vieni, o diletta, appressati" (Amneris, Aida, Radamès)
3 Verdi: Aida, Act 1: "Possente, possente Fthà" (Sacerdotessa, Ramfis, Sacerdoti, Sacerdotesse)
4 Verdi: Aida, Act 1: "Danza sacra delle sacerdotesse" (Sacerdotesse, Ramfis, Sacerdoti)
5 Verdi: Aida, Act 1: "Mortal, diletto ai numi" (Ramfis, Sacerdoti)
6 Verdi: Aida, Act 1: Nume custode e vindice (Ramfis, Radamès, Sacerdoti, Sacerdotesse, Sacerdotessa)
7 Verdi: Aida, Act 2: "Danza di schiavi mori"
8 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, sul crin ti piovano" (Schiave, Amneris)
9 Verdi: Aida, Act 2: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta" (Amneris, Aida)
10 Verdi: Aida, Act 2: "Ebben, qual nuovo fremito t'assal, gentil Aida?" (Amneris, Aida)
11 Verdi: Aida, Act 2: "Pietà ti prenda del mio dolor" (Amneris, Aida)
12 Verdi: Aida, Act 2: "Su! del Nilo al sacro lido" (Chorus, Amneris, Aida)
13 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
14 Verdi: Aida, Act 2: "Salvator della patria" (Il Re, Radamès, Ramfis, Sacerdoti)
15 Verdi: Aida, Act 2: "Chi mai fra gl'inni e i plausi" (Schiave, Amneris)
16 Verdi: Aida, Act 3: "Pur ti riveggo, mia dolce Aida" (Radamès, Aida)
17 Verdi: Aida, Act 3: "Nel fiero anelito di nuova guerra" (Radamès, Aida)
18 Verdi: Aida, Act 3: "Fuggiam gli ardori inospiti" - "Là, tra foreste vergini" (Radamès, Aida)
19 Verdi: Aida, Act 3: "Aida! Tu non m'ami" (Radamès, Aida)
20 Verdi: Aida, Act 3: "Traditor! La mia rival!" (Amneris, Aida, Amonasro, Radamès, Ramfis)
21 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "La fatal pietra sovra me si chiuse" (Radamès, Aida)
22 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
23 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
24 Verdi: Aida, Act 3: "Ma dimmi, per qual via eviterem le schiere" (Aida, Radamès, Amonasro)
25 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Se quel guerrier io fossi!" (Radamès)
26 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
27 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
28 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
29 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
30 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
31 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
32 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
33 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
34 Verdi: Aida, Act 2: "Il dolor che in quel volto favella" (Radamès, Amneris, Amonasro, Il Re, Aida, Schiave, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Prigionieri)
35 Verdi: Aida, Act 2: "Ma tu, Re, tu signore possente" (Amonasro, Aida, Schiave, Prigionieri, Ramfis, Sacerdotesse, Amneris, Il Re, Popolo)
36 Verdi: Aida, Act 1:" Sì, corre voce che l'Etiope ardisca" (Ramfis, Radamès)
37 Verdi: Aida, Act 2: "Che veggo! Egli? Mio padre!" (Aida, Amneris, Radamès, Ramfis, Il Re, Sacerdoti, Popolo, Amonasro)
38 Verdi: Aida, Act 4: "A lui vivo, la tomba!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
39 Verdi: Aida, Act 4: "Radamès! Radamès! Radamès" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
40 Verdi: Aida, Act 4: "Spirto del nume, sovra noi discendi!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
41 Verdi: Aida, Act 4: "Ohimè! morir mi sento!" (Amneris)
42 Verdi: Aida, Act 4: "No, vive Aida!....Vive!" (Amneris, Radamès)
43 Verdi: Aida, Act 4: "Già i sacerdoti adunansi" (Amneris, Radamès)
44 Verdi: Aida, Act 4: "L'abborrita rivale a me sfuggia" (Amneris)
45 Verdi: Aida, Act 2: "O Re, pei sacri numi" (Radamès, Il Re, Amneris, Sacerdoti, Popolo, Ramfis)
46 Verdi: Aida, Act 3: "Padre, a costoro schiava non sono" (Aida, Amonasro)
47 Verdi: Aida, Act 3: "In armi ora si desta il popol nostro" (Aida, Amonasro)
48 Verdi: Aida, Act 3: "Ciel! mio padre!" (Aida, Amonasro)
49 Verdi: Aida, Act 3: "O patra mia" (Aida)
50 Verdi: Aida, Act 3: "Qui Radamès verrà!" (Aida)
51 verdi: Aida, Act 3: "Vieni d'Iside al tempio" (Ramfis, Amneris, Chorus)
52 Verdi: Aida, Act 3: "O tu che sei d'Osiride" (Chorus)
53 Verdi: Aida: Prelude
54 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Shiave, Prigionieri, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro)
55 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
2 Verdi: Aida, Act 1: "Vieni, o diletta, appressati" (Amneris, Aida, Radamès)
3 Verdi: Aida, Act 1: "Possente, possente Fthà" (Sacerdotessa, Ramfis, Sacerdoti, Sacerdotesse)
4 Verdi: Aida, Act 1: "Danza sacra delle sacerdotesse" (Sacerdotesse, Ramfis, Sacerdoti)
5 Verdi: Aida, Act 1: "Mortal, diletto ai numi" (Ramfis, Sacerdoti)
6 Verdi: Aida, Act 1: Nume custode e vindice (Ramfis, Radamès, Sacerdoti, Sacerdotesse, Sacerdotessa)
7 Verdi: Aida, Act 2: "Danza di schiavi mori"
8 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, sul crin ti piovano" (Schiave, Amneris)
9 Verdi: Aida, Act 2: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta" (Amneris, Aida)
10 Verdi: Aida, Act 2: "Ebben, qual nuovo fremito t'assal, gentil Aida?" (Amneris, Aida)
11 Verdi: Aida, Act 2: "Pietà ti prenda del mio dolor" (Amneris, Aida)
12 Verdi: Aida, Act 2: "Su! del Nilo al sacro lido" (Chorus, Amneris, Aida)
13 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
14 Verdi: Aida, Act 2: "Salvator della patria" (Il Re, Radamès, Ramfis, Sacerdoti)
15 Verdi: Aida, Act 2: "Chi mai fra gl'inni e i plausi" (Schiave, Amneris)
16 Verdi: Aida, Act 3: "Pur ti riveggo, mia dolce Aida" (Radamès, Aida)
17 Verdi: Aida, Act 3: "Nel fiero anelito di nuova guerra" (Radamès, Aida)
18 Verdi: Aida, Act 3: "Fuggiam gli ardori inospiti" - "Là, tra foreste vergini" (Radamès, Aida)
19 Verdi: Aida, Act 3: "Aida! Tu non m'ami" (Radamès, Aida)
20 Verdi: Aida, Act 3: "Traditor! La mia rival!" (Amneris, Aida, Amonasro, Radamès, Ramfis)
21 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "La fatal pietra sovra me si chiuse" (Radamès, Aida)
22 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
23 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
24 Verdi: Aida, Act 3: "Ma dimmi, per qual via eviterem le schiere" (Aida, Radamès, Amonasro)
25 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Se quel guerrier io fossi!" (Radamès)
26 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
27 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
28 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
29 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
30 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
31 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
32 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
33 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
34 Verdi: Aida, Act 2: "Il dolor che in quel volto favella" (Radamès, Amneris, Amonasro, Il Re, Aida, Schiave, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Prigionieri)
35 Verdi: Aida, Act 2: "Ma tu, Re, tu signore possente" (Amonasro, Aida, Schiave, Prigionieri, Ramfis, Sacerdotesse, Amneris, Il Re, Popolo)
36 Verdi: Aida, Act 1:" Sì, corre voce che l'Etiope ardisca" (Ramfis, Radamès)
37 Verdi: Aida, Act 2: "Che veggo! Egli? Mio padre!" (Aida, Amneris, Radamès, Ramfis, Il Re, Sacerdoti, Popolo, Amonasro)
38 Verdi: Aida, Act 4: "A lui vivo, la tomba!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
39 Verdi: Aida, Act 4: "Radamès! Radamès! Radamès" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
40 Verdi: Aida, Act 4: "Spirto del nume, sovra noi discendi!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
41 Verdi: Aida, Act 4: "Ohimè! morir mi sento!" (Amneris)
42 Verdi: Aida, Act 4: "No, vive Aida!....Vive!" (Amneris, Radamès)
43 Verdi: Aida, Act 4: "Già i sacerdoti adunansi" (Amneris, Radamès)
44 Verdi: Aida, Act 4: "L'abborrita rivale a me sfuggia" (Amneris)
45 Verdi: Aida, Act 2: "O Re, pei sacri numi" (Radamès, Il Re, Amneris, Sacerdoti, Popolo, Ramfis)
46 Verdi: Aida, Act 3: "Padre, a costoro schiava non sono" (Aida, Amonasro)
47 Verdi: Aida, Act 3: "In armi ora si desta il popol nostro" (Aida, Amonasro)
48 Verdi: Aida, Act 3: "Ciel! mio padre!" (Aida, Amonasro)
49 Verdi: Aida, Act 3: "O patra mia" (Aida)
50 Verdi: Aida, Act 3: "Qui Radamès verrà!" (Aida)
51 verdi: Aida, Act 3: "Vieni d'Iside al tempio" (Ramfis, Amneris, Chorus)
52 Verdi: Aida, Act 3: "O tu che sei d'Osiride" (Chorus)
53 Verdi: Aida: Prelude
54 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Shiave, Prigionieri, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro)
55 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.