Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès) - Giuseppe Verdi , Plácido Domingo , Riccardo Muti Übersetzung ins Russische
Se
quel
guerrier
io
fossi!
Если
бы
я
был
тем
воином!
Se
il
mio
sogno
si
avverasse!
Если
бы
моя
мечта
сбылась!
Un
esercito
di
prodi
da
me
guidato!
Армия
храбрецов,
ведомая
мной!
E
la
vittoria...
e
il
plauso
di
Menfi
tutta!
И
победа...
и
ликование
всего
Мемфиса!
E
a
te,
mia
dolce
Aida,
tornar
di
lauri
cinto
И
к
тебе,
моя
сладкая
Аида,
вернуться,
увенчанный
лаврами,
Dirti:
"Per
te
ho
pugnato
e
per
te
ho
vinto!"
Сказать
тебе:
"За
тебя
я
сражался
и
за
тебя
победил!"
Celeste
Aida,
forma
divina
Небесная
Аида,
образ
божественный,
Mistico
serto
di
luce
e
fior
Мистический
венец
из
света
и
цветов,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
Ты
— королева
моих
мыслей,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
Ты
— сияние
моей
жизни.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Твоё
прекрасное
небо
я
хотел
бы
тебе
вернуть,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Сладкие
бризы
родной
земли,
Un
regal
serto
sul
crin
posarti
Царственный
венок
на
твои
локоны
возложить,
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol
И
воздвигнуть
тебе
трон
рядом
с
солнцем.
Oh,
celeste
Aida,
forma
divina
О,
небесная
Аида,
образ
божественный,
Mistico
serto
di
luce
e
fior
Мистический
венец
из
света
и
цветов,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
Ты
— королева
моих
мыслей,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
Ты
— сияние
моей
жизни.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Твоё
прекрасное
небо
я
хотел
бы
тебе
вернуть,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Сладкие
бризы
родной
земли,
Un
regal
serto
sul
crin
posarti
Царственный
венок
на
твои
локоны
возложить,
Ergerti
un
trono
vicino
al
sol
И
воздвигнуть
тебе
трон
рядом
с
солнцем.
Un
trono
vicino
al
sol
Трон
рядом
с
солнцем,
Un
trono
vicino
al
sol
Трон
рядом
с
солнцем.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Verdi: La forza del destino, Act 2: "La Vergine degli angeli" (Leonora, Coro)
2 Rigoletto, Act 1, Scene 2: Zitti, zitti, moviamo a vendetta
3 La traviata, Act III: Prendi, quest'e l'immagine
4 La traviata, Act III: Ah, Violetta!....Voi, signor!
5 La traviata, Act II: Noi siamo zingarelle
6 Verdi: La Traviata: Preludio
7 Rigoletto, Act 1: Prelude
8 Macbeth (1999 - Remaster): Il pugnal là riportate...(Lady Macbeth/Macbeth)
9 Macbeth (1999 - Remaster): Di destarlo per tempo il Re m'impose (Macduff/Banco/Lady Macbeth/Macbeth/Malcolm/Dama/Coro)
10 Macbeth (1999 - Remaster): Schiudi, inferno, la bocca ed inghiotti (Coro/Lady Macbeth/Dama/Macduff/Macbeth/Malcolm/Banco)
11 Macbeth: Akt II: Si colmi il calice
12 Macbeth (1999 - Remaster): Tu di sangue hai brutto il volto (Macbeth/Sicario)
13 Macbeth (1999 - Remaster): Che ti scosta, o re mio sposo (Lady Macbeth/Macbeth/Coro)
14 Macbeth (1999 - Remaster): Si colmi il calice (Lady Macbeth/Coro/Macduff/Dama/Macbeth)
15 Macbeth (1999 - Remaster): Patria oppressa! (Coro)
16 Quattro pezzi sacri: Laudi alla Vergine
17 Verdi: Messa da Requiem: IX. Ingemisco
18 Quattro pezzi sacri: No. 1, Ave Maria
19 La traviata, Act I: Ah fors'è lui
20 La traviata, Act I: E strano! E strano!
21 Verdi: La traviata, Act 1: "Follie! Follie! Delirio vano e questo!" (Violetta)
22 Verdi: La Traviata, Act 1: "Libiamo ne' lieti calici"
23 Verdi: Messa da Requiem: III. Tuba mirum
24 Verdi: Il trovatore, Act 2: Coro. "Vedi! Le fosche notturne spoglie" (Zingari)
25 Messa da Requiem, Sequenza:: Dies irae
26 La traviata, Act III: Parigi, o cara,, noi lasceremo
27 La traviata, Act III: Ah, non più....Ah! Gran DIo! Morir si goivine
28 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
29 Verdi: Aida, Act 4: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
30 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
31 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
32 Verdi: Aida, Act 4: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
33 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
34 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
35 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
36 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
37 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
38 Verdi: Aida, Act 4: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
39 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
40 Macbeth: Preludio
41 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Autunno
42 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Estate
43 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Primavera
44 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Inverno
45 Verdi: Aida: Prelude
46 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
47 Verdi: Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate" (Coro)
2 Rigoletto, Act 1, Scene 2: Zitti, zitti, moviamo a vendetta
3 La traviata, Act III: Prendi, quest'e l'immagine
4 La traviata, Act III: Ah, Violetta!....Voi, signor!
5 La traviata, Act II: Noi siamo zingarelle
6 Verdi: La Traviata: Preludio
7 Rigoletto, Act 1: Prelude
8 Macbeth (1999 - Remaster): Il pugnal là riportate...(Lady Macbeth/Macbeth)
9 Macbeth (1999 - Remaster): Di destarlo per tempo il Re m'impose (Macduff/Banco/Lady Macbeth/Macbeth/Malcolm/Dama/Coro)
10 Macbeth (1999 - Remaster): Schiudi, inferno, la bocca ed inghiotti (Coro/Lady Macbeth/Dama/Macduff/Macbeth/Malcolm/Banco)
11 Macbeth: Akt II: Si colmi il calice
12 Macbeth (1999 - Remaster): Tu di sangue hai brutto il volto (Macbeth/Sicario)
13 Macbeth (1999 - Remaster): Che ti scosta, o re mio sposo (Lady Macbeth/Macbeth/Coro)
14 Macbeth (1999 - Remaster): Si colmi il calice (Lady Macbeth/Coro/Macduff/Dama/Macbeth)
15 Macbeth (1999 - Remaster): Patria oppressa! (Coro)
16 Quattro pezzi sacri: Laudi alla Vergine
17 Verdi: Messa da Requiem: IX. Ingemisco
18 Quattro pezzi sacri: No. 1, Ave Maria
19 La traviata, Act I: Ah fors'è lui
20 La traviata, Act I: E strano! E strano!
21 Verdi: La traviata, Act 1: "Follie! Follie! Delirio vano e questo!" (Violetta)
22 Verdi: La Traviata, Act 1: "Libiamo ne' lieti calici"
23 Verdi: Messa da Requiem: III. Tuba mirum
24 Verdi: Il trovatore, Act 2: Coro. "Vedi! Le fosche notturne spoglie" (Zingari)
25 Messa da Requiem, Sequenza:: Dies irae
26 La traviata, Act III: Parigi, o cara,, noi lasceremo
27 La traviata, Act III: Ah, non più....Ah! Gran DIo! Morir si goivine
28 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
29 Verdi: Aida, Act 4: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
30 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
31 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
32 Verdi: Aida, Act 4: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
33 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
34 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
35 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
36 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
37 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
38 Verdi: Aida, Act 4: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
39 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
40 Macbeth: Preludio
41 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Autunno
42 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Estate
43 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Primavera
44 Verdi: I vespri siciliani, Act 3, Divertimento "Le stagioni": Inverno
45 Verdi: Aida: Prelude
46 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
47 Verdi: Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate" (Coro)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.