Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Shiave, Prigionieri, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro) - Giuseppe Verdi , Riccardo Muti Übersetzung ins Russische
Gloria
all'Egitto,
ad
Iside
Слава
Египту,
Исиде,
Che
il
sacro
suol
difende
Что
священную
землю
защищает!
S'intrecci
il
loto
al
lauro
Пусть
лотос
с
лавром
сплетаются
S'intrecci
il
loto
al
lauro
Пусть
лотос
с
лавром
сплетаются
Sul
crin,
sul
crin
del
vincitor!
На
челе,
на
челе
победителя!
Inni
leviamo
ad
Iside
Гимны
возносим
Исиде,
Che
il
sacro
suol
difende
Что
священную
землю
защищает!
Preghiam
che
i
fati
arridano
Молим,
чтоб
судьба
благоволила
Preghiam
che
i
fati
arridano
Молим,
чтоб
судьба
благоволила
Fausti
alla
patria
ognor!
Благом
отчизне
всегда!
D'avverso
Nume
il
folgore
(qual
speme
omai
più
restami?)
Гнев
богов
словно
молния
(какая
надежда
мне
осталась?)
Sul
capo
mio
discende
(a
lui
la
gloria,
il
trono)
На
мою
голову
падает
(ему
слава,
трон)
Ah
no!
D'Egitto
il
soglio
(a
me
l'oblio)
Ах
нет!
Престол
Египта
(мне
забвение)
Non
val,
non
val,
non
val
d'Aida
il
cor
(le
lacrime
d'un
disperato
amor)
Не
стоит,
не
стоит,
не
стоит
сердца
Аиды
(слезы
безнадежной
любви)
Fa
cor,
della
tua
patria
i
lieti
eventi
aspetta
Мужайся,
жди
радостных
событий
для
твоей
родины,
Per
noi
della
vendetta
già
prossimo
è
l'albor
Для
нас
заря
мести
уже
близка.
Qual
inatteso
folgore
Как
неожиданная
молния
Qual
inatteso
folgore
(a
me
l'oblio)
Как
неожиданная
молния
(мне
забвение)
Sul
capo
mio
discende
(le
lacrime,
le
lacrime)
На
мою
голову
падает
(слезы,
слезы)
Gloria
all'Egitto,
gloria!
Слава
Египту,
слава!
Qual
speme
omai
più
restami?
Какая
надежда
мне
осталась?
A
lui
la
gloria,
il
trono
Ему
слава,
трон
A
me
l'oblio
Мне
забвение
Le
lacrime
d'un
disperato
amor
Слезы
безнадежной
любви
Inni
leviamo
ad
Iside
(a
me
l'oblio)
Гимны
возносим
Исиде
(мне
забвение)
Che
il
sacro
suol,
che
il
sacro
suol
(l'oblio)
Что
священную
землю,
что
священную
землю
(забвение)
Difende
Защищает
Preghiam
che
i
fati
arridano
(d'un
disperato
amor)
Молим,
чтоб
судьба
благоволила
(безнадежной
любви)
Preghiam,
preghiam,
preghiam
che
i
fati
arridano
(a
me
l'oblio)
Молим,
молим,
молим,
чтоб
судьба
благоволила
(мне
забвение)
Preghiam,
preghiam,
preghiam
che
i
fati
arridano
(le
lacrime)
Молим,
молим,
молим,
чтоб
судьба
благоволила
(слезы)
Fausti
alla
patria
ognor!
(D'un
disperato
amor!)
Благом
отчизне
всегда!
(Безнадежной
любви!)
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Verdi: Aida: Prelude
2 Verdi: Aida, Act 1:" Sì, corre voce che l'Etiope ardisca" (Ramfis, Radamès)
3 Verdi: Aida, Act 1: "Quale insolita gioia nel tuo sguardo!" (Amneris, Radamès)
4 Verdi: Aida, Act 1: "Vieni, o diletta, appressati" (Amneris, Aida, Radamès)
5 Verdi: Aida, Act 1: "Possente, possente Fthà" (Sacerdotessa, Ramfis, Sacerdoti, Sacerdotesse)
6 Verdi: Aida, Act 1: "Danza sacra delle sacerdotesse" (Sacerdotesse, Ramfis, Sacerdoti)
7 Verdi: Aida, Act 1: "Mortal, diletto ai numi" (Ramfis, Sacerdoti)
8 Verdi: Aida, Act 1: Nume custode e vindice (Ramfis, Radamès, Sacerdoti, Sacerdotesse, Sacerdotessa)
9 Verdi: Aida, Act 2: "Danza di schiavi mori"
10 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, sul crin ti piovano" (Schiave, Amneris)
11 Verdi: Aida, Act 2: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta" (Amneris, Aida)
12 Verdi: Aida, Act 2: "Ebben, qual nuovo fremito t'assal, gentil Aida?" (Amneris, Aida)
13 Verdi: Aida, Act 2: "Pietà ti prenda del mio dolor" (Amneris, Aida)
14 Verdi: Aida, Act 2: "Su! del Nilo al sacro lido" (Chorus, Amneris, Aida)
15 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
16 Verdi: Aida, Act 2: "Salvator della patria" (Il Re, Radamès, Ramfis, Sacerdoti)
17 Verdi: Aida, Act 2: "Chi mai fra gl'inni e i plausi" (Schiave, Amneris)
18 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
19 Verdi: Aida, Act 3: "Ma dimmi, per qual via eviterem le schiere" (Aida, Radamès, Amonasro)
20 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Se quel guerrier io fossi!" (Radamès)
21 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
22 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
23 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
24 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
25 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
26 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
27 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
28 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
29 Verdi: Aida, Act 2: "Il dolor che in quel volto favella" (Radamès, Amneris, Amonasro, Il Re, Aida, Schiave, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Prigionieri)
30 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
31 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "La fatal pietra sovra me si chiuse" (Radamès, Aida)
32 Verdi: Aida, Act 3: "Traditor! La mia rival!" (Amneris, Aida, Amonasro, Radamès, Ramfis)
33 Verdi: Aida, Act 3: "Aida! Tu non m'ami" (Radamès, Aida)
34 Verdi: Aida, Act 3: "Fuggiam gli ardori inospiti" - "Là, tra foreste vergini" (Radamès, Aida)
35 Verdi: Aida, Act 3: "Nel fiero anelito di nuova guerra" (Radamès, Aida)
36 Verdi: Aida, Act 3: "Pur ti riveggo, mia dolce Aida" (Radamès, Aida)
37 Verdi: Aida, Act 2: "Ma tu, Re, tu signore possente" (Amonasro, Aida, Schiave, Prigionieri, Ramfis, Sacerdotesse, Amneris, Il Re, Popolo)
38 Verdi: Aida, Act 2: "Che veggo! Egli? Mio padre!" (Aida, Amneris, Radamès, Ramfis, Il Re, Sacerdoti, Popolo, Amonasro)
39 Verdi: Aida, Act 4: "A lui vivo, la tomba!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
40 Verdi: Aida, Act 4: "Radamès! Radamès! Radamès" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
41 Verdi: Aida, Act 4: "Spirto del nume, sovra noi discendi!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
42 Verdi: Aida, Act 4: "Ohimè! morir mi sento!" (Amneris)
43 Verdi: Aida, Act 4: "No, vive Aida!....Vive!" (Amneris, Radamès)
44 Verdi: Aida, Act 4: "Già i sacerdoti adunansi" (Amneris, Radamès)
45 Verdi: Aida, Act 4: "L'abborrita rivale a me sfuggia" (Amneris)
46 Verdi: Aida, Act 2: "O Re, pei sacri numi" (Radamès, Il Re, Amneris, Sacerdoti, Popolo, Ramfis)
47 Verdi: Aida, Act 3: "Padre, a costoro schiava non sono" (Aida, Amonasro)
48 Verdi: Aida, Act 3: "In armi ora si desta il popol nostro" (Aida, Amonasro)
49 Verdi: Aida, Act 3: "Ciel! mio padre!" (Aida, Amonasro)
50 Verdi: Aida, Act 3: "O patra mia" (Aida)
51 Verdi: Aida, Act 3: "Qui Radamès verrà!" (Aida)
52 verdi: Aida, Act 3: "Vieni d'Iside al tempio" (Ramfis, Amneris, Chorus)
53 Verdi: Aida, Act 3: "O tu che sei d'Osiride" (Chorus)
54 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Shiave, Prigionieri, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro)
55 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
2 Verdi: Aida, Act 1:" Sì, corre voce che l'Etiope ardisca" (Ramfis, Radamès)
3 Verdi: Aida, Act 1: "Quale insolita gioia nel tuo sguardo!" (Amneris, Radamès)
4 Verdi: Aida, Act 1: "Vieni, o diletta, appressati" (Amneris, Aida, Radamès)
5 Verdi: Aida, Act 1: "Possente, possente Fthà" (Sacerdotessa, Ramfis, Sacerdoti, Sacerdotesse)
6 Verdi: Aida, Act 1: "Danza sacra delle sacerdotesse" (Sacerdotesse, Ramfis, Sacerdoti)
7 Verdi: Aida, Act 1: "Mortal, diletto ai numi" (Ramfis, Sacerdoti)
8 Verdi: Aida, Act 1: Nume custode e vindice (Ramfis, Radamès, Sacerdoti, Sacerdotesse, Sacerdotessa)
9 Verdi: Aida, Act 2: "Danza di schiavi mori"
10 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, sul crin ti piovano" (Schiave, Amneris)
11 Verdi: Aida, Act 2: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta" (Amneris, Aida)
12 Verdi: Aida, Act 2: "Ebben, qual nuovo fremito t'assal, gentil Aida?" (Amneris, Aida)
13 Verdi: Aida, Act 2: "Pietà ti prenda del mio dolor" (Amneris, Aida)
14 Verdi: Aida, Act 2: "Su! del Nilo al sacro lido" (Chorus, Amneris, Aida)
15 Verdi: Aida, Act 2: Ballabile
16 Verdi: Aida, Act 2: "Salvator della patria" (Il Re, Radamès, Ramfis, Sacerdoti)
17 Verdi: Aida, Act 2: "Chi mai fra gl'inni e i plausi" (Schiave, Amneris)
18 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Vedi? Di morte l'angelo radiante a noi s'appressa" (Aida, Coro, Radamès)
19 Verdi: Aida, Act 3: "Ma dimmi, per qual via eviterem le schiere" (Aida, Radamès, Amonasro)
20 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Se quel guerrier io fossi!" (Radamès)
21 Verdi: Aida, Act 1: "Alta cagion v'aduna" (Il Re, Messaggero, Radamès, Ramfis, Coro, Aida, Amneris)
22 Verdi: Aida, Act 1: "Su! del Nilo al sacro lido" (Il Re, Ramfis, Aida, Radamès, Amneris, Coro)
23 Verdi: Aida, Act 1: "Ritorna vincitor!" (Aida)
24 Verdi: Aida, Act 1: "I sacri nomi di padre, d'amante" (Aida)
25 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Coro)
26 Verdi: Aida, Act 2: Marcia trionfale
27 Verdi: Aida, Act 2: "Vieni, o guerriero vindice" (Coro)
28 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "O terra, addio, valle di pianti" (Aida, Radamès, Amneris, Coro)
29 Verdi: Aida, Act 2: "Il dolor che in quel volto favella" (Radamès, Amneris, Amonasro, Il Re, Aida, Schiave, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Prigionieri)
30 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "Presago il core della tua condanna" (Radamès, Aida)
31 Verdi: Aida, Act 4, Scene 2: "La fatal pietra sovra me si chiuse" (Radamès, Aida)
32 Verdi: Aida, Act 3: "Traditor! La mia rival!" (Amneris, Aida, Amonasro, Radamès, Ramfis)
33 Verdi: Aida, Act 3: "Aida! Tu non m'ami" (Radamès, Aida)
34 Verdi: Aida, Act 3: "Fuggiam gli ardori inospiti" - "Là, tra foreste vergini" (Radamès, Aida)
35 Verdi: Aida, Act 3: "Nel fiero anelito di nuova guerra" (Radamès, Aida)
36 Verdi: Aida, Act 3: "Pur ti riveggo, mia dolce Aida" (Radamès, Aida)
37 Verdi: Aida, Act 2: "Ma tu, Re, tu signore possente" (Amonasro, Aida, Schiave, Prigionieri, Ramfis, Sacerdotesse, Amneris, Il Re, Popolo)
38 Verdi: Aida, Act 2: "Che veggo! Egli? Mio padre!" (Aida, Amneris, Radamès, Ramfis, Il Re, Sacerdoti, Popolo, Amonasro)
39 Verdi: Aida, Act 4: "A lui vivo, la tomba!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
40 Verdi: Aida, Act 4: "Radamès! Radamès! Radamès" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
41 Verdi: Aida, Act 4: "Spirto del nume, sovra noi discendi!" (Ramfis, Sacerdoti, Amneris)
42 Verdi: Aida, Act 4: "Ohimè! morir mi sento!" (Amneris)
43 Verdi: Aida, Act 4: "No, vive Aida!....Vive!" (Amneris, Radamès)
44 Verdi: Aida, Act 4: "Già i sacerdoti adunansi" (Amneris, Radamès)
45 Verdi: Aida, Act 4: "L'abborrita rivale a me sfuggia" (Amneris)
46 Verdi: Aida, Act 2: "O Re, pei sacri numi" (Radamès, Il Re, Amneris, Sacerdoti, Popolo, Ramfis)
47 Verdi: Aida, Act 3: "Padre, a costoro schiava non sono" (Aida, Amonasro)
48 Verdi: Aida, Act 3: "In armi ora si desta il popol nostro" (Aida, Amonasro)
49 Verdi: Aida, Act 3: "Ciel! mio padre!" (Aida, Amonasro)
50 Verdi: Aida, Act 3: "O patra mia" (Aida)
51 Verdi: Aida, Act 3: "Qui Radamès verrà!" (Aida)
52 verdi: Aida, Act 3: "Vieni d'Iside al tempio" (Ramfis, Amneris, Chorus)
53 Verdi: Aida, Act 3: "O tu che sei d'Osiride" (Chorus)
54 Verdi: Aida, Act 2: "Gloria all'Egitto, ad Iside" (Il Re, Shiave, Prigionieri, Popolo, Ramfis, Sacerdoti, Aida, Radamès, Amneris, Amonasro)
55 Verdi: Aida, Act 1, Scene 1: "Celeste Aida" (Radamès)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.