'O fuoco 'e n'ora - Giusy Attanasio Übersetzung ins Französische

'O fuoco 'e n'ora

T vuless ancor,
È un gioco di parole,
Comm è poche n'ora,
C'appiccamm e bast
Ma po tu accumpar
Fors song'ie pegg e te...

Lasciami sognare,
Voglio un amore senza tempo e scadere,
Adesso ho un ruolo che mi fà vergognare...
E sto accrenn a mammà!

Si 'o ben ca fa mal
Si doce e po si amar
T vec e po scumpar
Si 'o fuoco 'e n'ora!

C vonn doije parol p ffa' sta buon 'o core
Tu 'e sai truvà ogni ser
P t'arrubba' ancor a me.

Nun è 'a stessa cos,
Sapere che non sarò mai la tua sposa,
Non dormiremo insieme rind'a stessa casa,
Semb accussi amma resta'!

Si 'o ben ca fa mal
Si doce e po si amar
T vec e po scumpar
Si 'o fuoco 'e n'ora!

C vonn doije parol
P ffa' sta buon 'o core
Tu 'e sai truvà ogni ser
P t'arrubba' ancor a me!

Si tness cchiu curagg
E non evitassi il peggio
T stracciass 'a rind 'o core
Come carta di giornale,

Quante volte è già finita
Era chiusa la partita
Ma ho gridato a quella luna
Senz'e e te nun so nisciun ahhh!

(NaNaNaNaNa)

A smanie ca m pigl,
M vest 'e po m spogl,
Co jeans sto assaij megl,
E po si tu 'a me spuglia'!

Le feu d'une heure

Je voudrais encore,
C'est un jeu de mots,
Comme quelques heures,
On s'enflamme et c'est tout
Mais tu vas acheter
Peut-être des chansons plus tristes pour toi...

Laisse-moi rêver,
Je veux un amour sans temps et sans expiration,
Maintenant j'ai un rôle qui me fait honte...
Et je réponds à maman !

Si le bien qui fait mal
C'est doux, puis c'est aimer
Te voir, puis disparaître
C'est le feu d'une heure !

Il faut deux mots pour faire ce bon cœur
Tu sais les trouver chaque soir
Pour me voler encore.

Ce n'est pas la même chose,
Savoir que je ne serai jamais ta femme,
Nous ne dormirons pas ensemble dans la même maison,
On reste comme ça !

Si le bien qui fait mal
C'est doux, puis c'est aimer
Te voir, puis disparaître
C'est le feu d'une heure !

Il faut deux mots
Pour faire ce bon cœur
Tu sais les trouver chaque soir
Pour me voler encore !

Si tu avais plus de courage
Et que tu n'évitais pas le pire
Tu déchirerais mon cœur
Comme du papier journal,

Combien de fois est-ce que ça a déjà fini
Le match était terminé
Mais j'ai crié à cette lune
Sans toi je ne suis personne ahhh !

(NaNaNaNaNa)

L'envie que j'ai,
Je m'habille, puis je me déshabille,
Avec des jeans je suis beaucoup mieux,
Et puis tu me déshabilles !