Quello che abbiamo perso - Giusy Ferreri Übersetzung ins Französische

Quello che abbiamo perso

Piccoli passi per ricominciare
Per costruire giorno dopo giorno
Sembrava sempre la scelta migliore
E adesso siamo qua
Come finestre aperte sul cortile
A raccontarci quello che non va
Per ritornare di nuovo con piccoli passi
E dirci la verità

La nostra casa è qui
Dove passano le nuvole
Io sono fatta così, non so mentire
E siamo troppo grandi per le favole

Se vuoi farti capire, non mi scrivere poesie
Come me che ancora credo
Di poterti imprigionare in quello chе mi aspetto da te
Non ti ho chiesto di cambiarе, ma di avvicinarti a me
Meritiamo l'occasione
Di capire che siam fatti anche di quel che abbiamo perso
E quel che abbiamo perso

Piccoli gesti da recuperare
Per imparare il senso di un ritorno
Ho scelto con cura le cose da non dire
Per questo sono qua

La nostra vita è qui
Non certo sulle nuvole
Io sono fatta così, amo sbagliare
Ma non ho più paura di decidere

Se vuoi farti capire, non mi scrivere poesie
Come me che ancora credo
Di poterti imprigionare in quello che mi aspetto da te
Non ti ho chiesto di cambiare, ma di avvicinarti a me
Meritiamo l'occasione
Di capire che siam fatti anche di quel che abbiamo perso
Quel che abbiamo perso, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Se vuoi farti capire, non mi scrivere poesie
Come me che ancora credo
Di poterti imprigionare in quello che mi aspetto da te
Non ti ho chiesto di cambiare, ma di avvicinarti a me
Meritiamo l'occasione
Di capire che siam fatti anche di quel che abbiamo perso
Di quel che abbiamo perso

Siamo fatti anche di quel che abbiamo perso

Ce que nous avons perdu

Petits pas pour recommencer
Pour construire jour après jour
Cela semblait toujours être le meilleur choix
Et maintenant nous sommes ici
Comme des fenêtres ouvertes sur la cour
Pour nous dire ce qui ne va pas
Pour revenir à nouveau avec de petits pas
Et nous dire la vérité

Notre maison est ici
Où les nuages passent
Je suis comme ça, je ne sais pas mentir
Et nous sommes trop grands pour les contes de fées

Si tu veux te faire comprendre, ne m'écris pas de poèmes
Comme moi qui crois encore
Pouvoir t'emprisonner dans ce que j'attends de toi
Je ne t'ai pas demandé de changer, mais de te rapprocher de moi
Nous méritons l'occasion
De comprendre que nous sommes faits aussi de ce que nous avons perdu
Et ce que nous avons perdu

Petits gestes à récupérer
Pour apprendre le sens d'un retour
J'ai soigneusement choisi les choses à ne pas dire
C'est pourquoi je suis ici

Notre vie est ici
Pas vraiment sur les nuages
Je suis comme ça, j'aime me tromper
Mais je n'ai plus peur de décider

Si tu veux te faire comprendre, ne m'écris pas de poèmes
Comme moi qui crois encore
Pouvoir t'emprisonner dans ce que j'attends de toi
Je ne t'ai pas demandé de changer, mais de te rapprocher de moi
Nous méritons l'occasion
De comprendre que nous sommes faits aussi de ce que nous avons perdu
Ce que nous avons perdu, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Si tu veux te faire comprendre, ne m'écris pas de poèmes
Comme moi qui crois encore
Pouvoir t'emprisonner dans ce que j'attends de toi
Je ne t'ai pas demandé de changer, mais de te rapprocher de moi
Nous méritons l'occasion
De comprendre que nous sommes faits aussi de ce que nous avons perdu
De ce que nous avons perdu

Nous sommes faits aussi de ce que nous avons perdu