Ta Hát Câu Chung Tình - Giáng Tiên , Trường Sơn Übersetzung ins Englische

Ta Hát Câu Chung Tình

Bầu ơi! Em đâu rồi?
Em hẹn anh ra đây mà, đi đâu mất tiêu nữa rồi?
À, chắc là giận hờn gì nữa rồi đây nè
Ủa? Sao em hẹn anh ra đây mà sao em buồn thiu vậy?
Anh làm cái gì á thì tự anh biết đi chứ!

Đừng hờn nữa bầu ơi, rồi ta sẽ cùng nhau
Dệt tơ duyên ước hẹn, cớ sao em thẹn thùng
Anh hứa hẹn hoài mà sao em hổng thấy
Có phải anh hững hờ để em luôn nhớ mong?

Đừng hờn nữa bầu ơi, anh không có vậy đâu
Mà em suy đoán hoài trách oan anh tội nghiệp
Em tội nghiệp cho anh, ai tội nghiệp cho em
Mong nhớ anh đêm dài tháng ngày em thầm lo

Mai này dù cho vật đổi sao dời
Thật lòng anh chỉ có mỗi một mình em thôi
Cứ nghĩ anh vô tình nên em hờn, em trách
Đã thắm duyên cau trầu, sao chẳng hiểu cho em?

Anh sẽ về thưa với ba má anh liền
Chọn ngày lành tháng tốt cho chúng mình nên duyên
Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Anh hứa hẹn hoài mà em có thấy cái gì đâu
Chắc anh hết thương em rồi đúng không?
Ờ mà cũng phải thôi, tại em đen đúa, quê mùa, đâu có bằng ai đâu
Hổng phải, em đừng có hiểu lầm anh như vậy
Tại anh thấy số phận anh còn nghèo nên anh không có dám ngỏ lời
Anh sợ ba má cha anh nghèo rồi không có cho hai đứa mình lấy nhau em à
Em thương anh á là thương ở tấm lòng chứ đâu phải thương anh giàu hay là anh nghèo đâu
Anh mà nói vậy hoài á em giận anh suốt đời luôn á

Đừng hờn nữa bầu ơi, rồi ta sẽ cùng nhau
Dệt tơ duyên ước hẹn, cớ sao em thẹn thùng
Anh hứa hẹn hoài mà sao em hổng thấy
Có phải anh hững hờ để em luôn nhớ mong?

Đừng hờn nữa bầu ơi, anh không có vậy đâu
Mà em suy đoán hoài trách oan anh tội nghiệp
Em tội nghiệp cho anh, ai tội nghiệp cho em
Mong nhớ anh đêm dài tháng ngày em thầm lo

Mai này dù cho vật đổi sao dời
Thật lòng anh chỉ có mỗi một mình em thôi
Cứ nghĩ anh vô tình nên em hờn, em trách
Đã thắm duyên cau trầu, sao chẳng hiểu cho em?

Anh sẽ về thưa với ba má anh liền
Chọn ngày lành tháng tốt cho chúng mình nên duyên
Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Anh đã nói như vậy rồi em đã hiểu cho anh chưa?
Bây giờ thì em đã hiểu anh rồi, em hổng có buồn anh nữa đâu

We Sing a Song of Love

Darling! Where are you?
You told me to meet you here, where have you disappeared to?
Oh, you're probably sulking about something again.
Huh? I asked you to meet me here, why do you look so glum?
If you did something wrong, you should know it yourself!

Don't sulk anymore, darling, we'll be together
Weaving the threads of our promised love, why are you so shy?
I keep making promises, but you don't seem to see them
Are you being indifferent, leaving me yearning?

Don't sulk anymore, darling, I'm not like that
You keep making assumptions and wrongly accusing me, poor me
You feel sorry for yourself, but who feels sorry for me?
Longing for you through the long nights and days, I secretly worry.

Even if things change in the future
Honestly, I only have you in my heart
You think I'm being uncaring, so you sulk and blame me
We're already bound by love, why don't you understand me?

I'll go talk to my parents right away
Choose an auspicious day for us to get married
We sing a song of love, rejoicing in our happy day
The fragrance of green rice fills the air, I look forward to our wedding day

You keep making promises, but I don't see anything happening
You must have stopped loving me, right?
Well, it's understandable, I'm dark-skinned and countrified, I'm not as good as others
No, don't misunderstand me like that
I just feel that I'm still poor, so I don't dare to propose
I'm afraid my parents are poor and won't let us get married
If you love me, you love my heart, not whether I'm rich or poor
If you keep talking like that, I'll be mad at you forever

Don't sulk anymore, darling, we'll be together
Weaving the threads of our promised love, why are you so shy?
I keep making promises, but you don't seem to see them
Are you being indifferent, leaving me yearning?

Don't sulk anymore, darling, I'm not like that
You keep making assumptions and wrongly accusing me, poor me
You feel sorry for yourself, but who feels sorry for me?
Longing for you through the long nights and days, I secretly worry.

Even if things change in the future
Honestly, I only have you in my heart
You think I'm being uncaring, so you sulk and blame me
We're already bound by love, why don't you understand me?

I'll go talk to my parents right away
Choose an auspicious day for us to get married
We sing a song of love, rejoicing in our happy day
The fragrance of green rice fills the air, I look forward to our wedding day

We sing a song of love, rejoicing in our happy day
The fragrance of green rice fills the air, I look forward to our wedding day

Now that I've said all this, do you understand me now?
Now I understand you, I'm not upset with you anymore