Ta Hát Câu Chung Tình - Giáng Tiên , Trường Sơn Übersetzung ins Französische

Ta Hát Câu Chung Tình

Bầu ơi! Em đâu rồi?
Em hẹn anh ra đây mà, đi đâu mất tiêu nữa rồi?
À, chắc là giận hờn gì nữa rồi đây nè
Ủa? Sao em hẹn anh ra đây mà sao em buồn thiu vậy?
Anh làm cái gì á thì tự anh biết đi chứ!

Đừng hờn nữa bầu ơi, rồi ta sẽ cùng nhau
Dệt tơ duyên ước hẹn, cớ sao em thẹn thùng
Anh hứa hẹn hoài mà sao em hổng thấy
Có phải anh hững hờ để em luôn nhớ mong?

Đừng hờn nữa bầu ơi, anh không có vậy đâu
Mà em suy đoán hoài trách oan anh tội nghiệp
Em tội nghiệp cho anh, ai tội nghiệp cho em
Mong nhớ anh đêm dài tháng ngày em thầm lo

Mai này dù cho vật đổi sao dời
Thật lòng anh chỉ có mỗi một mình em thôi
Cứ nghĩ anh vô tình nên em hờn, em trách
Đã thắm duyên cau trầu, sao chẳng hiểu cho em?

Anh sẽ về thưa với ba má anh liền
Chọn ngày lành tháng tốt cho chúng mình nên duyên
Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Anh hứa hẹn hoài mà em có thấy cái gì đâu
Chắc anh hết thương em rồi đúng không?
Ờ mà cũng phải thôi, tại em đen đúa, quê mùa, đâu có bằng ai đâu
Hổng phải, em đừng có hiểu lầm anh như vậy
Tại anh thấy số phận anh còn nghèo nên anh không có dám ngỏ lời
Anh sợ ba má cha anh nghèo rồi không có cho hai đứa mình lấy nhau em à
Em thương anh á là thương ở tấm lòng chứ đâu phải thương anh giàu hay là anh nghèo đâu
Anh mà nói vậy hoài á em giận anh suốt đời luôn á

Đừng hờn nữa bầu ơi, rồi ta sẽ cùng nhau
Dệt tơ duyên ước hẹn, cớ sao em thẹn thùng
Anh hứa hẹn hoài mà sao em hổng thấy
Có phải anh hững hờ để em luôn nhớ mong?

Đừng hờn nữa bầu ơi, anh không có vậy đâu
Mà em suy đoán hoài trách oan anh tội nghiệp
Em tội nghiệp cho anh, ai tội nghiệp cho em
Mong nhớ anh đêm dài tháng ngày em thầm lo

Mai này dù cho vật đổi sao dời
Thật lòng anh chỉ có mỗi một mình em thôi
Cứ nghĩ anh vô tình nên em hờn, em trách
Đã thắm duyên cau trầu, sao chẳng hiểu cho em?

Anh sẽ về thưa với ba má anh liền
Chọn ngày lành tháng tốt cho chúng mình nên duyên
Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Ta hát câu chung tình vui mừng ngày hạnh phúc
Hương lúa xanh thơm nồng, anh mong ngày cầu bông

Anh đã nói như vậy rồi em đã hiểu cho anh chưa?
Bây giờ thì em đã hiểu anh rồi, em hổng có buồn anh nữa đâu

Nous Chantons Notre Amour

Mon chéri ! Où es-tu ?
Tu m'avais donné rendez-vous ici, où es-tu passé ?
Ah, tu boudes encore, c'est ça ?
Tiens ? Tu m'as donné rendez-vous et tu as l'air si triste ?
Si j'ai fait quelque chose, je suis assez grand pour le savoir !

Ne sois plus fâché, mon chéri, nous allons ensemble
Tisser les fils de notre destin, pourquoi es-tu si timide ?
Je te fais des promesses, mais tu ne vois rien
Est-ce que je suis indifférent et te laisse languir ?

Ne sois plus fâché, mon chéri, ce n'est pas le cas
Tu te fais des idées et tu m'accuses à tort, pauvre de moi
Tu as pitié de moi, mais qui aura pitié de toi ?
Je te manque la nuit, et le jour je m'inquiète en silence

Même si le monde change et les étoiles bougent
Je te le jure, je n'ai que toi dans mon cœur
Tu penses que je suis insensible, alors tu boudes et tu me reproches des choses
Notre amour est scellé, pourquoi ne me comprends-tu pas ?

Je vais en parler à mes parents tout de suite
Choisir un jour propice pour notre union
Nous chantons notre amour, heureux de ce jour de bonheur
Le parfum du riz vert embaume l'air, j'attends le jour de nos noces

Je te fais des promesses, mais tu ne vois rien du tout
Tu crois que je ne t'aime plus, c'est ça ?
C'est normal, je suis sombre et rustre, je ne suis pas à la hauteur
Non, ne te méprends pas sur moi
C'est parce que je suis pauvre que je n'ose pas te le dire
J'ai peur que mes parents, à cause de notre pauvreté, ne nous laissent pas nous marier
Si tu m'aimes, c'est pour mon cœur, pas pour ma richesse ou ma pauvreté
Si tu continues comme ça, je te bouderai pour toujours

Ne sois plus fâché, mon chéri, nous allons ensemble
Tisser les fils de notre destin, pourquoi es-tu si timide ?
Je te fais des promesses, mais tu ne vois rien
Est-ce que je suis indifférent et te laisse languir ?

Ne sois plus fâché, mon chéri, ce n'est pas le cas
Tu te fais des idées et tu m'accuses à tort, pauvre de moi
Tu as pitié de moi, mais qui aura pitié de toi ?
Je te manque la nuit, et le jour je m'inquiète en silence

Même si le monde change et les étoiles bougent
Je te le jure, je n'ai que toi dans mon cœur
Tu penses que je suis insensible, alors tu boudes et tu me reproches des choses
Notre amour est scellé, pourquoi ne me comprends-tu pas ?

Je vais en parler à mes parents tout de suite
Choisir un jour propice pour notre union
Nous chantons notre amour, heureux de ce jour de bonheur
Le parfum du riz vert embaume l'air, j'attends le jour de nos noces

Nous chantons notre amour, heureux de ce jour de bonheur
Le parfum du riz vert embaume l'air, j'attends le jour de nos noces

Maintenant que je t'ai expliqué, me comprends-tu ?
Maintenant je te comprends, je ne suis plus fâchée