Both Sides Now - Glen Campbell Übersetzung ins Russische

Both Sides Now

Bows and flows of angel hair
Ice cream castles in the air
Feathered canyons everywhere
I'd look at clouds that way
Now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I could have done
The clouds got in my way.

I'd look at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It's cloud delusion I recall
I really don't know cloud
At all.

Moons and Junes and fairy squeels
Dizzi dancing way you feel
Is every fairytale complete
I'd look at love that way
Now that's just another show
We've been laughing when you go
If you care don't let them know
Don't give yourself away.

I'd look at love from both sides now
From give and take and still somehow
It's love delusion I recall
I really don't know love at all.

Tears and fears and feeling proud
Say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I'd look at life that way
Now old friends are acting strange
They shake their heads
They say I'd change
Something's lost and something's gained
In living every day.

I'd look at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life delusion I recall
I really don't know life at all...

Обе стороны медали

Банты и волны ангельских волос,
Замки из мороженого в воздухе,
Пернатые каньоны повсюду,
Я смотрел на облака так.
Теперь они лишь закрывают солнце,
Они посылают дождь и снег всем,
Так много вещей, что я мог бы сделать,
Облака встали на моём пути.

Я смотрел на облака с обеих сторон теперь,
Сверху и снизу, и всё же как-то,
Это облачная иллюзия, которую я вспоминаю,
Я действительно не знаю облака
Совсем.

Луны и июни, и волшебные визги,
Головокружительный танец, как ты себя чувствуешь,
Завершена ли каждая сказка?
Я смотрел на любовь так.
Теперь это просто очередное шоу,
Мы смеялись, когда ты уходила,
Если тебе не всё равно, не дай им знать,
Не выдавай себя.

Я смотрел на любовь с обеих сторон теперь,
С точки зрения "давать и брать", и всё же как-то,
Это любовная иллюзия, которую я вспоминаю,
Я действительно не знаю любви совсем.

Слёзы и страхи, и чувство гордости,
Говорить "Я люблю тебя" прямо вслух,
Мечты и планы, и цирковая толпа,
Я смотрел на жизнь так.
Теперь старые друзья ведут себя странно,
Они качают головами,
Они говорят, что я изменился,
Что-то потеряно, и что-то приобретено
В проживании каждого дня.

Я смотрел на жизнь с обеих сторон теперь,
С точки зрения побед и поражений, и всё же как-то,
Это иллюзия жизни, которую я вспоминаю,
Я действительно не знаю жизни совсем...