Between Us There Is Music - Glen Hansard Übersetzung ins Russische

Between Us There Is Music

Will you please stop butting in to everything I say?
I can't take you anywhere, can't take you anywhere
How can I get through while you're standing in my way?
Try to get past me if you dare

We're milling 'round like spinning tops
Eager to make a change
We tie ourselves all up in knots
The result is the same

Between us there is music
Perhaps there is a song
Before us there are melodies unwritten
Half rhymes still unformed

And we're nothing if not unusual
Let them gather, let them stare
And mouths agape are nothing new to us
Darling, let down your hair

'Cause between us there is music
Perhaps there is a song
Before us there are words on scraps of paper
Melodies still unlearned

We're hanging 'round like sitting ducks
Is it time that we rein it in?
You had your best shot, still no luck
Little apples will grow again, when summer ends

Between us there is music
Perhaps there is a song
Before us there are are answers
Answers of our own

Behind us there's nothing I would change
Nothing more to be done
And above us there is everything
Everything, everything under the sun

Your life is your life
Don't let it be taken, don't let it be turned
Your life is your life
It's yours to crash and break and burn
It's yours and only your concern
It's yours to live, to live, to live, to live, to live

Между нами есть музыка

Можешь ты не влезать в каждое моё слово?
Я не могу брать тебя с собой, никуда не могу
Как мне достучаться, если ты преграждаешь путь?
Попробуй пройти, если осмелишься

Мы кружимся, как волчки,
Горя желанием измениться,
Мы запутываемся в узлы,
Но результат всё тот же

Между нами есть музыка,
Может, даже песня,
Впереди — ненаписанные мелодии,
Несложившиеся рифмы

Мы — странные, и в этом наша суть,
Пусть смотрят, пусть глазеют,
Разинутые рты — для нас не новость,
Дорогая, распусти волосы

Потому что между нами есть музыка,
Может, даже песня,
Впереди — слова на клочках бумаги,
Мелодии, ещё не разученные

Мы сидим, как утки на прицеле,
Пора ли нам угомониться?
Ты сделал всё, что мог, но без толку,
Маленькие яблоки снова вырастут к концу лета

Между нами есть музыка,
Может, даже песня,
Впереди — ответы,
Наши собственные ответы

Позади — ничего, что я бы изменил,
Ничего больше не нужно,
А над нами — всё,
Всё, всё под солнцем

Твоя жизнь — твоя жизнь,
Не дай её отнять, не дай переиначить,
Твоя жизнь — твоя жизнь,
Ты можешь разбить её, сжечь дотла,
Это касается только тебя,
Твоя — жить, жить, жить, жить, жить