The Rhumba Jumps - Glenn MillerÜbersetzung ins Französische
There′s
a
Harlem
band
way
down
in
San
Domingo
Il
y
a
un
groupe
de
Harlem
tout
là-bas
à
Saint-Domingue
A
very
talented
group
Un
groupe
très
talentueux
They
kicked
them
off
of
a
sloop
Ils
ont
été
expulsés
d'un
sloop
Even
though
the
band
can't
understand
their
lingo
Même
si
le
groupe
ne
comprend
pas
leur
jargon
They′re
never
down
in
the
dumps
Ils
ne
sont
jamais
dans
le
creux
de
la
vague
'Cause
when
the
drummer
boy
thumps
Parce
que
quand
le
batteur
frappe
The
Rhumba
jumps!
Le
Rhumba
saute !
"Hep
hep",
they
hollered
"Hep
hep",
ils
ont
crié
The
moment
they
landed,
Au
moment
où
ils
ont
atterri,
"We
ve
got
a
Rhumba
the
king
once
commanded!"
"Nous
avons
un
Rhumba
que
le
roi
a
déjà
commandé !"
Then
they
passed
the
gin
Puis
ils
ont
fait
passer
le
gin
And
started
in
to
play
Et
ont
commencé
à
jouer
The
way
they
learned
to
play
La
façon
dont
ils
ont
appris
à
jouer
Back
in
the
USA!
Retour
aux
États-Unis !
Now
they
re
on
the
air
in
San
Domingo
Maintenant,
ils
sont
à
l'antenne
à
Saint-Domingue
Slappin
it
up,
En
train
de
frapper
fort,
And
the
dudes
declare
those
Harlem
boys
are
Et
les
mecs
déclarent
que
ces
garçons
de
Harlem
sont
Wrappin
it
up
En
train
de
tout
emballer
Folks
in
every
land
tune
in
on
San
Domingo
Les
gens
de
tous
les
pays
se
connectent
à
Saint-Domingue
They're
never
down
in
the
dumps
Ils
ne
sont
jamais
dans
le
creux
de
la
vague
′Cause
when
the
drummer
boy
thumps
Parce
que
quand
le
batteur
frappe
The
Rhumba
jumps!
Le
Rhumba
saute !
"Hep
hep",
they
hollered,
"Hep
hep",
ils
ont
crié,
"Stay
right
in
your
villa,
"Reste
dans
ta
villa,
We′re
all
the
Admiral's
brand
of
vanilla,
Nous
sommes
tous
de
la
marque
de
vanille
de
l'amiral,
If
you
wanna
dance
Si
tu
veux
danser
And
wanna
dance
in
style
Et
tu
veux
danser
avec
style
You
better
turn
your
dial
Tu
ferais
mieux
de
tourner
ton
cadran
To
San
Domingo
Isle
Vers
l'île
de
Saint-Domingue
And
when
you
hear
"Ay-ay,
hi-dee-ay-ay"
Et
quand
tu
entends
"Ay-ay,
hi-dee-ay-ay"
You
know
the
reason
why
Tu
sais
pourquoi
The
Rhumba
jumps!"
Le
Rhumba
saute !"
(Whistlewhistlewhistle)
(Sifflet
sifflet
sifflet)
(Dialogue
between
Marion
Hutton
and
Tex
Beneke):
(Dialogue
entre
Marion
Hutton
et
Tex
Beneke :)
Marion
Hutton:
Marion
Hutton :
Hello
there,
Texas,
whatcha
say?
Salut
mon
petit,
qu'est-ce
que
tu
dis ?
Whatcha
doin
back
here
in
the
USA?
Qu'est-ce
que
tu
fais
ici
aux
États-Unis ?
Tex
Beneke:
Tex
Beneke :
Well,
Santo
Domingo
just
wouldn′t
let
me
be
Eh
bien,
Saint-Domingue
ne
voulait
pas
me
laisser
tranquille
So
I
ran
out
on
my
visa
'fore
it
ran
out
on
me
Alors
j'ai
fui
mon
visa
avant
qu'il
ne
me
fuite
But
when
I
ran
I
was
no
chump
Mais
quand
j'ai
fui,
je
n'étais
pas
un
idiot
I
shanghaied
the
drummer
J'ai
enrôlé
le
batteur
de
force
The
guy
that
made
the
Rhumba
jump!
Le
mec
qui
faisait
sauter
le
Rhumba !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Cross Town
2 Our Love Affair
3 The Call of the Canyon
4 Angel Child
5 The Sky Fell Down
6 Be Happy
7 A Cabana in Havana
8 Blueberry Hill
9 A Million Dreams Ago
10 When the Swallows Come Back to Capistrano
11 Say It
12 Moments in the Moonlight
13 Hear My Song Violetta
14 Sierra Sue
15 Boog It
16 I'm Stepping out with a Memory Tonight
17 Long Time No See, Baby
18 Devil May Care
19 A Handful of Stars
20 Helpless
21 A Stone's Throw From Heaven
22 Yes, My Darling Daughter
23 Somewhere
24 Do You Know Why
25 Along the Santa fe Trail
26 April Played the Fiddle
27 I'd Know You Anywhere
28 A Nightingale Sang in Berkeley Square
29 Make Believe Ballroom Time
30 Beat Me Daddy, Eight to the Bar
31 Five O'Clock Whistle
32 Fresh As a Daisy
33 Goodbye, Little Darlin' Goodbye
34 Shadows On the Sand
35 The Mem'ry of a Rose
36 Fools Rush In
37 Faithful Forever
38 Starlight and Music
39 Speaking of Heaven
40 Polka Dots and Moonbeams
41 Little Brown Jug
42 Indian Summer
43 It Was Written in the Stars
44 Johnson Rag
45 In An Old Dutch Garden
46 Cirlbirlbin
47 This Changing World
48 On a Little Street In Singapore
49 Vagabond Dreams
50 Careless
51 I Beg Your Pardon
52 Faithful to You
53 Ooh, What You Said
54 The Gaucho Serenade
55 I’ll Never Smile Again
56 Shake Down the Stars
57 Imagination
58 Bugle Call Rag
59 The Nearness of You
60 Mister Meadowlark
61 Danny Boy
62 My Blue Heaven
63 My My
64 When You Wish Upon a Star
65 Say "Si Si"
66 I Haven't Time To Be A Millionaire
67 The Rhumba Jumps
68 Star Dust
69 My Melancholy Baby
70 The Woodpecker Song
71 Let's All Sing Together
72 Sweet Potato Piper
73 Elmer’s Tune
74 What's The Matter With Me
75 From One Love to Another
76 Delilah
77 I'm Thrilled
78 It Happened in Sun Valley
79 You And I
80 The Cowboy Serenade
81 Under Blue Canadian Skies
82 The Angels Came Thru
83 I Guess I'll Have To Dream The Rest
84 Sweeter Than the Sweetest
85 The Cradle Song
86 Happy in Love
87 Orange Blossom Lane
88 Dear Arabella
89 Moonlight Cocktail
90 The Man In the Moon
91 It Happened in Hawaii
92 Chapel In the Valley
93 You Stepped Out Of A Dream
94 We're the Couple in the Castle
95 When That Man Is Dead and Gone
96 A Little Old Church in England
97 It's Always You
98 The Air-Minded Executive
99 The Booglie Wooglie Piggy
100 Below the Equator
101 Chattanooga Choo Choo
102 I Know Why
103 Don't Cry Cherie
104 Perfidia
105 On the Old Assembly Line
106 (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover
107 Angels of Mercy
108 At the President's Birthday Ball
109 The Story of a Starry Night
110 Juke Box Saturday Night
111 A Pink Cocktail For A Blue Lady
112 Moonlight Becomes You
113 I'm old fashioned
114 That Old Black Magic
115 Here We Go Again
116 Moonlight Mood
117 Dearly Beloved
118 Skylark
119 Conchita, Marquita, Lolita, Pepita, Rosita, Juanita Lopez
120 Dear Mom
121 When the Roses Bloom Again
122 Day Dreaming
123 Ev'rything I Love
124 Baby Mine
125 Humpty Dumpty Heart
126 Don’t Sit Under The Apple Tree
127 Shhh, It's a Military Secret
128 This Is No Laughing Matter
129 Jingle Bells
130 Always In My Heart
131 I've Got a Gal in Kalamazoo
132 Sleep Song
133 Soldier, Let Me Read Your Letter
134 This Time the Dream's on Me
135 Dreamsville, Ohio
136 Fifth Avenue
137 What's Your Story Morning Glory
138 Yours Is My Heart Alone
139 Alice Blue Glown
140 Wonderful One
141 I Wouldn't Take a Million
142 Old Black Joe
143 Yesterthoughts
144 Frenesi
145 Anvil Chorus
146 You Are the One
147 Isn't That Just Like Love
148 You've Got Me This Way
149 Ring Telephone Ring!
150 Falling Leaves
151 Slow Freight
152 Moonlight Serenade
153 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh
154 A Blue World
155 Pennsylvania 6-5000
156 In The Mood
157 Give a Little Whistle
158 Missouri Waltz
159 Beautiful Ohio
160 Rug Cutters Swing
161 Too Romantic
162 Tuxedo Junction
163 That's Sabotage
164 The Kiss Polka
165 Adios
166 Peekaboo to You
167 Take The "A" Train
168 Keep 'Em Flying
169 Fooled
170 Says Who? Says You, Says I
171 Prairieland Lullabye
172 Ida! Sweet As Apple Cider
173 Song of the Volga Boatmen
174 The One I Love
175 I Dreamt I Dwelt In Harlem
176 Sun Valley Jump
177 The Spirit Is Willing
178 Spring Will Be So Sad
179 Boulder Buff
180 Ma-Ma-Maria (Fee-Dle, Ee-Dle-Lee, Fee-Dle, Ee-Dle-La)
181 I Do, Do You?
182 Moonlight Sonata
183 Chip Off the Old Block
184 Rhapsody In Blue
185 Sleepy Town Train
186 Rainbow Rhapsody
187 It Must Be Jelly
188 Carribean Clipper
189 Yesterday's Gardenias
190 The Humming-Bird
191 Let's Have Another Cup O'Coffee
192 Long Tall Mama
193 A String Of Pearls
194 Papa Niccolini
195 Slumber Song
196 Sweet Eloise
197 American Patrol
198 When Johnny Comes Marching Home1
199 The Lamplighter's Serenade
200 She'll Always Remember
2 Our Love Affair
3 The Call of the Canyon
4 Angel Child
5 The Sky Fell Down
6 Be Happy
7 A Cabana in Havana
8 Blueberry Hill
9 A Million Dreams Ago
10 When the Swallows Come Back to Capistrano
11 Say It
12 Moments in the Moonlight
13 Hear My Song Violetta
14 Sierra Sue
15 Boog It
16 I'm Stepping out with a Memory Tonight
17 Long Time No See, Baby
18 Devil May Care
19 A Handful of Stars
20 Helpless
21 A Stone's Throw From Heaven
22 Yes, My Darling Daughter
23 Somewhere
24 Do You Know Why
25 Along the Santa fe Trail
26 April Played the Fiddle
27 I'd Know You Anywhere
28 A Nightingale Sang in Berkeley Square
29 Make Believe Ballroom Time
30 Beat Me Daddy, Eight to the Bar
31 Five O'Clock Whistle
32 Fresh As a Daisy
33 Goodbye, Little Darlin' Goodbye
34 Shadows On the Sand
35 The Mem'ry of a Rose
36 Fools Rush In
37 Faithful Forever
38 Starlight and Music
39 Speaking of Heaven
40 Polka Dots and Moonbeams
41 Little Brown Jug
42 Indian Summer
43 It Was Written in the Stars
44 Johnson Rag
45 In An Old Dutch Garden
46 Cirlbirlbin
47 This Changing World
48 On a Little Street In Singapore
49 Vagabond Dreams
50 Careless
51 I Beg Your Pardon
52 Faithful to You
53 Ooh, What You Said
54 The Gaucho Serenade
55 I’ll Never Smile Again
56 Shake Down the Stars
57 Imagination
58 Bugle Call Rag
59 The Nearness of You
60 Mister Meadowlark
61 Danny Boy
62 My Blue Heaven
63 My My
64 When You Wish Upon a Star
65 Say "Si Si"
66 I Haven't Time To Be A Millionaire
67 The Rhumba Jumps
68 Star Dust
69 My Melancholy Baby
70 The Woodpecker Song
71 Let's All Sing Together
72 Sweet Potato Piper
73 Elmer’s Tune
74 What's The Matter With Me
75 From One Love to Another
76 Delilah
77 I'm Thrilled
78 It Happened in Sun Valley
79 You And I
80 The Cowboy Serenade
81 Under Blue Canadian Skies
82 The Angels Came Thru
83 I Guess I'll Have To Dream The Rest
84 Sweeter Than the Sweetest
85 The Cradle Song
86 Happy in Love
87 Orange Blossom Lane
88 Dear Arabella
89 Moonlight Cocktail
90 The Man In the Moon
91 It Happened in Hawaii
92 Chapel In the Valley
93 You Stepped Out Of A Dream
94 We're the Couple in the Castle
95 When That Man Is Dead and Gone
96 A Little Old Church in England
97 It's Always You
98 The Air-Minded Executive
99 The Booglie Wooglie Piggy
100 Below the Equator
101 Chattanooga Choo Choo
102 I Know Why
103 Don't Cry Cherie
104 Perfidia
105 On the Old Assembly Line
106 (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover
107 Angels of Mercy
108 At the President's Birthday Ball
109 The Story of a Starry Night
110 Juke Box Saturday Night
111 A Pink Cocktail For A Blue Lady
112 Moonlight Becomes You
113 I'm old fashioned
114 That Old Black Magic
115 Here We Go Again
116 Moonlight Mood
117 Dearly Beloved
118 Skylark
119 Conchita, Marquita, Lolita, Pepita, Rosita, Juanita Lopez
120 Dear Mom
121 When the Roses Bloom Again
122 Day Dreaming
123 Ev'rything I Love
124 Baby Mine
125 Humpty Dumpty Heart
126 Don’t Sit Under The Apple Tree
127 Shhh, It's a Military Secret
128 This Is No Laughing Matter
129 Jingle Bells
130 Always In My Heart
131 I've Got a Gal in Kalamazoo
132 Sleep Song
133 Soldier, Let Me Read Your Letter
134 This Time the Dream's on Me
135 Dreamsville, Ohio
136 Fifth Avenue
137 What's Your Story Morning Glory
138 Yours Is My Heart Alone
139 Alice Blue Glown
140 Wonderful One
141 I Wouldn't Take a Million
142 Old Black Joe
143 Yesterthoughts
144 Frenesi
145 Anvil Chorus
146 You Are the One
147 Isn't That Just Like Love
148 You've Got Me This Way
149 Ring Telephone Ring!
150 Falling Leaves
151 Slow Freight
152 Moonlight Serenade
153 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh
154 A Blue World
155 Pennsylvania 6-5000
156 In The Mood
157 Give a Little Whistle
158 Missouri Waltz
159 Beautiful Ohio
160 Rug Cutters Swing
161 Too Romantic
162 Tuxedo Junction
163 That's Sabotage
164 The Kiss Polka
165 Adios
166 Peekaboo to You
167 Take The "A" Train
168 Keep 'Em Flying
169 Fooled
170 Says Who? Says You, Says I
171 Prairieland Lullabye
172 Ida! Sweet As Apple Cider
173 Song of the Volga Boatmen
174 The One I Love
175 I Dreamt I Dwelt In Harlem
176 Sun Valley Jump
177 The Spirit Is Willing
178 Spring Will Be So Sad
179 Boulder Buff
180 Ma-Ma-Maria (Fee-Dle, Ee-Dle-Lee, Fee-Dle, Ee-Dle-La)
181 I Do, Do You?
182 Moonlight Sonata
183 Chip Off the Old Block
184 Rhapsody In Blue
185 Sleepy Town Train
186 Rainbow Rhapsody
187 It Must Be Jelly
188 Carribean Clipper
189 Yesterday's Gardenias
190 The Humming-Bird
191 Let's Have Another Cup O'Coffee
192 Long Tall Mama
193 A String Of Pearls
194 Papa Niccolini
195 Slumber Song
196 Sweet Eloise
197 American Patrol
198 When Johnny Comes Marching Home1
199 The Lamplighter's Serenade
200 She'll Always Remember
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.