De Vlieger - Glennis Grace Übersetzung ins Englische

De Vlieger

M′n zoon was gisteren jarig, hij werd acht jaar oud m'n schat
Hij vroeg aan mij een vlieger, en die heeft hij ook gehad
Naar z′n bal, z'n fiets, z'n treinen, nee daar keek hij niet naar om
Want z′n vlieger was hem alles, alleen wist ik niet waarom

En toen op zekere morgen, zei hij; vader ga je mee;
De wind die is nu gunstig, dus ik neem m′n vlieger mee
In z'n ene hand een vlieger, in de andere een brief
Ik kon hem niet begrijpen, maar toen zei m′n zoontje lief
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bind ik vast aan m′n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis
En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is

Ik heb hier een brief voor m′n moeder
Die hoog, die hoog in de hemel is
Deze brief bindt ik vast aan m'n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij, zij die ik mis

Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bindt ik vast aan m′n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis
En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m′n moeder
Die hoog in de hemel is

The Kite

My son turned eight yesterday, my precious boy
He asked me for a kite, and that's what he got
He didn't care about his ball, his bike, his trains
For his kite was everything to him, but I didn't know why

And then one morning, he said; father, will you come with me;
The wind is favorable now, so I'll take my kite with me
In one hand a kite, in the other a letter
I couldn't understand him, but then my son said sweetly
I have a letter here for my mother
Who is high in heaven
I'll tie this letter to my kite
Until she receives it, she who I miss
And when she reads how much I love her
That I can't get used to that other woman
I have a letter here for my mother
Who is high in heaven

I have a letter here for my mother
Who is high, high in heaven
I'll tie this letter to my kite
Until she receives it, she, she who I miss

I have a letter here for my mother
Who is high in heaven
I'll tie this letter to my kite
Until she receives it, she who I miss
And when she reads how much I love her
That I can't get used to that other woman
I have a letter here for my mother
Who is high in heaven