Gli Atroci - Il Drago Infuocato Nel Bosco Incantato - Übersetzung des Liedtextes ins Englische




Il Drago Infuocato Nel Bosco Incantato
The Fiery Dragon in the Enchanted Forest
"In Metallus Imperius dat triumphus
"In Metallus Imperius dat triumphus
Ubi Maior Truzzus cessat
Ubi Maior Truzzus cessat
Cavitorium praecox, terribilis est"
Cavitorium praecox, terribilis est"
Nel bosco incantato mi sono perduto assieme al mio drago infuocato
In the enchanted forest I got lost with my fiery dragon
La spada d'acciaio forgiata dal mago brandisco sicuro nel cielo
I wield the steel sword forged by the wizard in the sky
In cerca di gloria e di fama immortale affronto gagliardo il destino!
In search of glory and immortal fame, I bravely face my destiny!
La mia bella dama ho lasciato al castello illibata lei mi aspetterà!
I left my beautiful lady at the castle undefiled, she will wait for me!
Nel regno degli elfi mi sono addentrato e subito mi hanno fermato
I have entered the realm of the elves and they have stopped me immediately
50 fiorini bisogna pagare la tassa di circolazione
50 florins must be paid as circulation tax
Sti elfi saranno anche belli e immortali, ma sono un ammasso di stronzi!
These elves may be beautiful and immortal, but they are a bunch of jerks!
Con l'onta nel cuore programmo vendetta che un giorno spietata verrà!
With shame in my heart, I plan revenge that one day will come mercilessly!
Nel bosco incantato il mio drago infuocato sostiene che sono cornuto!
In the enchanted forest my fiery dragon claims that I am a cuckold!
Secondo il mio drago la mia bella dama di notte si infratta col nano!
According to my dragon, my beautiful lady infringes with the dwarf at night!
Di notte si infratta col nano! Di notte si infratta col nano!
She infringes with the dwarf at night! She infringes with the dwarf at night!
Dal nulla compare nel bosco incantato l'antico stregone malvagio
Out of nowhere in the enchanted forest, the ancient evil sorcerer appears
Mi guarda sornione, mi dice: "Coglione! Nel mio regno sei sconfinato!"
He looks at me slyly, and says to me: "You fool! You have trespassed into my kingdom!"
Estratto un gran libro da sotto il mantello mi recita il suo ritornello
He pulls out a large book from under his cloak and recites his refrain to me
Cos'è quella cosa umidiccia e pelosa che insegui senza mai afferrar?
What is that humid and hairy thing that you chase without ever catching?
Nel bosco incantato il mio drago infuocato sostiene che sono cornuto!
In the enchanted forest my fiery dragon claims that I am a cuckold!
Secondo il mio drago la mia bella dama di notte si infratta col nano!
According to my dragon, my beautiful lady infringes with the dwarf at night!
Di notte si infratta col nano! Di notte si infratta col nano!
She infringes with the dwarf at night! She infringes with the dwarf at night!
Il bosco fatato sarà anche incantato ma è pieno di rompicoglioni
The enchanted forest may be enchanted but it is full of jerks
Tra gli elfi e fra i maghi coi druidi e coi nani mi sembra di stare al mercato
Among the elves, the wizards, the druids, and the dwarves, I feel like I am at the market
Rimpiango quel giorno in cui al castello la dama da sola ho lasciato
I regret the day when I left my lady alone at the castle
Mi ha detto di andare sicuro e tranquillo: "Coi sette nani aspetterò"
She told me to go safe and sound: "I'll wait with the seven dwarves"
Nel bosco incantato il mio drago infuocato sostiene che sono cornuto!
In the enchanted forest my fiery dragon claims that I am a cuckold!
Secondo il mio drago la mia bella dama di notte si infratta col nano!
According to my dragon, my beautiful lady infringes with the dwarf at night!
Di notte si infratta col nano! Di notte si infratta col nano!
She infringes with the dwarf at night! She infringes with the dwarf at night!





Autoren: Claudio Venturi


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.