Here We Are - Gloria Estefan Übersetzung ins Französische

Here We Are

Here we are, face to face
We forget, time and place
Hold me now, don't let go
Though it hurts and we both know

The time we spend together's gonna fly
And everything you do to me is gonna feel so right
Baby when you're loving me I feel like I could cry
'Cause there's nothing I can do
To keep from loving you
No, no, no, no, no

Here we are, all alone
Trembling hearts, beating strong
Reaching out, breathless kiss
I never thought could feel like this

I want to stop the time from passing by
I wanna close my eyes and feel your lips are touching mine
Baby, when you're close to me
I want you more each time
And there's nothing I can do
To keep from loving you

There's nothing I can do I'm helpless in your arms
Oh baby what you do, I'm in love, this is it
There's no turning back this time, no, no, no

Here we are once again
But this time we're only friends
Funny world sometimes lies
Become the game, when love's the prize

And though no one knows what's going on inside
And all the love I feel for you is something I should hide
When I have you close to me the feelings so sublime
But there's nothing I can do to keep from loving you
No, no, no
Can't keep from loving you, baby
No, no, no

There's nothing I can do, my baby
Can't keep from loving you

Nous voilà

Nous voilà, face à face
On oublie le temps et le lieu
Tiens-moi dans tes bras, ne me lâche pas
Même si ça fait mal et on le sait tous les deux

Le temps qu'on passe ensemble va filer
Et tout ce que tu fais pour moi va me paraître si bien
Chéri, quand tu m'aimes, j'ai envie de pleurer
Parce qu'il n'y a rien que je puisse faire
Pour ne pas t'aimer
Non, non, non, non, non

Nous voilà, tout seuls
Des cœurs tremblants, qui battent fort
On se tend les bras, un baiser sans souffle
Je n'aurais jamais pensé pouvoir ressentir ça

J'ai envie d'arrêter le temps qui passe
J'ai envie de fermer les yeux et de sentir tes lèvres sur les miennes
Chéri, quand tu es près de moi
Je te désire encore plus à chaque fois
Et il n'y a rien que je puisse faire
Pour ne pas t'aimer

Il n'y a rien que je puisse faire, je suis impuissante dans tes bras
Oh mon chéri, ce que tu me fais, je suis amoureuse, c'est ça
Il n'y a pas de retour en arrière cette fois, non, non, non

Nous voilà encore une fois
Mais cette fois, on est juste amis
Le monde est parfois bizarre
Il devient le jeu, quand l'amour est le prix

Et même si personne ne sait ce qui se passe à l'intérieur
Et que tout l'amour que je ressens pour toi est quelque chose que je devrais cacher
Quand je t'ai près de moi, les sentiments sont si sublimes
Mais il n'y a rien que je puisse faire pour ne pas t'aimer
Non, non, non
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer, mon chéri
Non, non, non

Il n'y a rien que je puisse faire, mon chéri
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer