Turn the Beat Around - Gloria Estefan Übersetzung ins Französische

Turn the Beat Around

Turn it up, turn it up, turn it upside down (down, down)
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down)
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down)
Turn it up, turn it up, turn it upside down (down)

Turn the beat around
Love to hear percussion
Turn it upside down
Love to hear percussion
Love to hear it

Blow horns you sure sound pretty
Your violins keep movin' to the nitty-gritty
When you hear the scratch of the guitars scratchin'
Then you'll know that rhythm carries all the action
Whoa, yeah

Turn the beat around (turn it around)
Love to hear percussion
Turn it upside down (turn it up, turn it up, turn it upside down)
Love to hear percussion (yeah)
Love to hear it (got to hear it)

Turn the beat around (round, round, round, round, round, round)
Love to hear percussion (move your feet when you feel the beat, yeah)
Turn it upside down (yeah, yeah)
Love to hear percussion (whoa)
Love to hear it

Flute player play your flute 'cause
I know that you want to get your thing on
But you see I've made up my mind about it

It's got to be the rhythm, no doubt about it, whoa, whoa
'Cause when the guitar player start playing
With the syncopated rhythm, with the scratch, scratch, scratch

Makes me wanna move my body yeah, yeah, yeah
And when the drummer starts beating that beat
He nails that beat with the syncopated rhythm
With the rat, tat-tat-tat-tat-tat on the drums, hey yeah

Turn the beat around (turn it around and around)
Love to hear percussion (oh, yeah)
Turn it upside down (ooh, yeah)
Love to hear percussion (ma, ma, ma, ma)

Love to hear it (yeah)
Love to hear it (woo)
Love to hear it (whoa)
Love to hear it (hey, yeah)

Turn it up, turn it up, turn it upside down
Turn it up, turn it up, turn it upside down
Turn it up, turn it up, turn it upside down
Turn it up, turn it up, turn it upside down

Turn the beat around (turn the beat around)
Love to hear percussion (turn the beat around)
Turn it upside down (hey yeah)
Love to hear percussion (ma, ma, ma, ma)

Turn the beat around (hey yeah)
Love to hear percussion (move your feet when you feel the beat)
Turn it upside down (yeah, yeah, yeah)
Love to hear percussion

Turn the beat around (turn the beat around)
Love to hear percussion
Turn it upside down (turn it upside down)
Love to hear percussion (love to hear it)

Tournez le rythme

Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers
Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers
Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers
Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers

Tournez le rythme
J'adore entendre des percussions
Retournez-le à l'envers
J'adore entendre des percussions
J'adore entendre

Soufflez des cors, vous êtes vraiment beaux
Vos violons continuent de bouger vers le nitty gritty
Quand tu entends le grattement des grattages de guitares
Alors tu sauras que le rythme porte toute l'action, alors
Whoa ouais

Tournez le rythme
J'adore entendre des percussions
Retournez-le à l'envers
J'adore entendre des percussions
J'adore entendre

Tournez le rythme
J'adore entendre des percussions
Retournez-le à l'envers
J'adore entendre des percussions
J'adore entendre

Flûtiste, jouez de votre flûte parce que
Je sais que tu veux te faire plaisir
Mais vous voyez, je suis décidé

Ça doit être le rythme, pas de doute, woah woah
Parce que quand le guitariste commence à jouer
Avec le rythme syncopé, avec le scratch, scratch, scratch

Ça me donne envie de bouger mon corps ouais, ouais, ouais
Et quand le batteur commence à battre ce rythme
Il cloue ce rythme avec le rythme syncopé
Avec le rat, tat, tat, tat, tat, tat sur la batterie, hé

Tournez le rythme
J'adore entendre des percussions
Retournez-le à l'envers
J'adore entendre des percussions

J'adore entendre
J'adore entendre
J'adore entendre
J'adore entendre

Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers
Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers
Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers
Retournez-le, retournez-le, retournez-le à l'envers

Tournez le rythme
J'adore entendre des percussions
Retournez-le à l'envers
J'adore entendre des percussions

Tournez le rythme
J'adore entendre des percussions
Retournez-le à l'envers
J'adore entendre des percussions

Tournez le rythme
J'adore entendre des percussions
Retournez-le à l'envers
J'adore entendre des percussions