D'Stadt (Live 2008) - Gola Übersetzung ins Französische

D'Stadt (Live 2008)

A so viel mensche lebe hier, bunge ane ort und chöin ni flie, die gliche troim und sorge wie ne, aber chene tüämer eus ned.
Mier chrüzen üsi wäga tag für tag, nume ainisch salü säga chun ni in frag und weni ez stirba machts niamet heiss, i weiss.
Alli dia strasse, d lichter vo dr stadt, das grau vo dä wänd und dr lärm hani satt.
I weis i gan furt vo hie, irgenwenn, irgenwia.
Nochli bisse und de längts de schu für näs eifachs läba irgendwo.
Nochli krampfä und de bini dran, äs geid nüme lang.
Nochli bisse und de isches so wit, das läba was träumt han di ganzi zyt und dia stadt hie gits nüm für me wili neume andrs bin.
Sisch alles vil z Tür hie, bis endi Monet längts fasch nia, z wenig zum läba, z viel zum stärba das chas net si.
Am abe fernseh oder furt, das läba hie isch so kaputt und es würd chalt i fühl mi lär, das ich gli verbi.
Alli dia strasse, d lichter vo dr stadt, das grau vo dä wänd und dr lärm hani satt.
I weis i gan furt vo hie, irgenwenn, irgenwia.
Nochli bisse und de längts de schu für näs eifachs läba irgendwo, nochli krampfä und de bini dran, äs geid nüme lang.
Nochli bisse und de isches so wit das läba was träumt han di ganzi zyt und dia stadt hie gits nüm für me wili neume andrs bin.
Uuuuhh yeeeeeeheeehee

Alli dia strasse, d lichter vo dr stadt, das grau vo dä wänd und dr lärm hani satt.
I weis i gan furt vo hie, irgenwenn, irgenwia.
Nochli bisse und de längts de schu für näs eifachs läba irgendwo, nochli krampfä und de bini dran, äs geid nüme lang.
Nochli bisse und de isches so wit das läba was träumt han di ganzi zyt und dia stadt hie gits nüm für me wili neume andrs bin.
Uuuuuuhhh yeeeeeeheeehe

Heeeyyy heeee uuuuuoo yeeehee

D'Stadt (Live 2008)

Tant de gens vivent ici, coincés à un endroit et ne peuvent pas s'envoler, les mêmes rêves et les mêmes soucis que nous, mais ils ne les partagent pas avec nous.
Nous croisons nos chemins jour après jour, juste un "bonjour" n'est pas envisageable, et si je meurs maintenant, ça ne fait plus de différence, je le sais.
Toutes ces rues, les lumières de la ville, la grisaille de ces murs et le bruit, j'en ai assez.
Je sais que je partirai d'ici, un jour, d'une manière ou d'une autre.
Encore un peu de temps, et ça suffira pour une vie simple quelque part.
Encore un peu de temps et je serai là, il ne reste plus longtemps.
Encore un peu de temps et nous serons si loin, la vie dont j'ai rêvé toute ma vie, et cette ville ne sera plus pour moi, car je ne suis plus le même.
Tout est trop cher ici, à la fin du mois, on a presque jamais assez, trop peu pour vivre, trop pour mourir, ça ne peut pas être vrai.
Le soir, regarder la télé ou sortir, cette vie ici est tellement foutue, et il fait froid, je me sens perdue, j'ai l'impression de mourir.
Toutes ces rues, les lumières de la ville, la grisaille de ces murs et le bruit, j'en ai assez.
Je sais que je partirai d'ici, un jour, d'une manière ou d'une autre.
Encore un peu de temps, et ça suffira pour une vie simple quelque part, encore un peu de temps et je serai là, il ne reste plus longtemps.
Encore un peu de temps et nous serons si loin, la vie dont j'ai rêvé toute ma vie, et cette ville ne sera plus pour moi, car je ne suis plus la même.
Uuuuhh yeeeeeeheeehee

Toutes ces rues, les lumières de la ville, la grisaille de ces murs et le bruit, j'en ai assez.
Je sais que je partirai d'ici, un jour, d'une manière ou d'une autre.
Encore un peu de temps, et ça suffira pour une vie simple quelque part, encore un peu de temps et je serai là, il ne reste plus longtemps.
Encore un peu de temps et nous serons si loin, la vie dont j'ai rêvé toute ma vie, et cette ville ne sera plus pour moi, car je ne suis plus la même.
Uuuuuuhhh yeeeeeeheeehe

Heeeyyy heeee uuuuuoo yeeehee