Flügu - Gola Übersetzung ins Französische

Flügu

D'Bletter si gheit u dr Wind blast chaut,
D'Vögu sammle sich uf de Telefon-Dräht,
Uf ihrem letschte Haut,
De göh si ab i Süde, lö aues la stah
U mänge wünscht sich so wie ig,
är chönnti mit ne gah.
Ä chli Meer, ä chli Sunne,
De wäri scho viu gwunne.
Refrain:

(Aber)mir blibe da,
U chöi nid gah,
Mir blibe hie,
U chöi nid flieh,
Mir blibe dahei,
Wöu mir keni Flügu hei.
Dert i de Bärge het's scho wieder Schnee,
Aber ussert dass me ize wider cha gah schiine,
Git's keni Vorteile meh, über de Wouche Sunne.
Dert obe schiint d'Sunne u drunger isch es grau
U mänge wünscht sich so wie ig, är gsiech wieder
Emau...
Ä chli Meer, ä chli Sunne,
De wäri scho viu gwunne,
Aber...
Refrain

Flügu

Les feuilles se détachent et le vent les emporte,
Les oiseaux se rassemblent sur les fils téléphoniques,
Sur leur dernier refuge,
Ils s'envolent vers le sud, laissant tout derrière eux,
Et beaucoup, comme moi,
Souhaitent pouvoir les suivre.
Un peu de mer, un peu de soleil,
Ce serait déjà beaucoup gagné.
Refrain:

(Mais) nous restons ici,
Et ne pouvons pas partir,
Nous restons ici,
Et ne pouvons pas voler,
Nous restons à la maison,
Parce que nous n'avons pas d'ailes.
Là-haut, dans les montagnes, il neige déjà,
Mais à part le fait qu'on peut désormais aller skier,
Il n'y a plus d'avantages à ces jours ensoleillés.
Là-haut, le soleil brille, et en dessous, c'est gris,
Et beaucoup, comme moi, aimeraient revoir un jour...
...
Un peu de mer, un peu de soleil,
Ce serait déjà beaucoup gagné,
Mais...
Refrain