I Ha Di Gärn - Gola Übersetzung ins Französische

I Ha Di Gärn

Strophe 1:

Mängisch da luegsch mi a u de gspüri, dass du's weisch
Du chönntsch es so eifach ha u i weiss nid wieso dass nid eifach geisch
Über Liebi weiss i nid viu biude mir ii ig sig guet im Bett
Derbi verstahni nüt vo däm Spiu u scho gar nid was e Frou wi du äch wett

Refrain:

Das i mängisch so hert bi, das duetmer leid,
Das i mängisch ä Seeu ha wines Winterchleid.
U i weiss nid ob du scho gli wieder geisch,
Ob du bi mir blibsch o wed mi nid versteisch.
Aber i ha di gärn. I ha di gärn.

Strophe 2:

Weiss nid warum u wieso, dass i bi wini bi,
Gfüeu hei so hert zum usecho, verstahs säuber nid.
I gieb mängisch gärn chli meh es Bitzeli meh vo mir
I wetti du chönntsch es gseh eigetlech hangi wie blöd a dir

Refrain:

Das i mängisch so hert bi, das duetmer leid,
Das i mängisch ä Seeu ha wines Winterchleid.
U i weiss nid ob du scho gli wieder geisch,
Ob du bi mir blibsch o wed mi nid versteisch.
Aber i ha di gärn. I ha di gärn.

Je t'aime tant

Couplet 1:

Parfois tu me regardes et je sens que tu le sais
Tu pourrais l'avoir si facilement, et je ne sais pas pourquoi tu ne le fais pas simplement
Je ne sais pas beaucoup sur l'amour, mais je suis bon au lit
Je ne comprends rien à ce jeu, et encore moins ce que veut une femme comme toi

Refrain:

Je suis parfois si dur, ça me fait mal,
Je suis parfois un ours avec un manteau d'hiver.
Et je ne sais pas si tu partiras bientôt,
Si tu resteras avec moi même si tu ne me comprends pas.
Mais je t'aime tant. Je t'aime tant.

Couplet 2:

Je ne sais pas pourquoi et comment je suis comme je suis,
Les sentiments sont si difficiles à exprimer, je ne les comprends pas moi-même.
Je donne parfois un peu plus, un petit peu plus de moi-même
J'aimerais que tu puisses le voir, en fait, je suis accro à toi

Refrain:

Je suis parfois si dur, ça me fait mal,
Je suis parfois un ours avec un manteau d'hiver.
Et je ne sais pas si tu partiras bientôt,
Si tu resteras avec moi même si tu ne me comprends pas.
Mais je t'aime tant. Je t'aime tant.