Whisky, Sex U Rock 'N' Roll - Gola Übersetzung ins Französische

Whisky, Sex U Rock 'N' Roll

Weis no guet woni jung bi gsi, 18ni worde bi
Wi mi Père u mi Mère denn hei Angscht gha um mi,
Angscht dass nüt wird us mir,
Angscht das ig unger gah
Guet hei si denn nid gwüsst,
Wie rächt dass si denn hei gha!
S' chunt eime vor, sig doch ersch grad gsi
U derbi isch das scho so lang verbi
Refrain:

Au dä Whisky, Sex u Rock 'n' Roll
ä grossi Schnurre u tagelang d'Bire vou
Aues us z'probiere, ha ig mir nid la nä
Ig ha nüt usglah, ig ha aues gä
Ha nume gwärchet für ne voue Tank Bänzin
ä chli Wind i de Haar, ä chli James Dean
Ig ha bös wöue si, nume nid lieb
Ig ha gläbt, aus ob's kes Morn meh gieb
U hüt hani säuber Ching, iz weisi o wie's duet
We me chli Angscht het, u nume cha hoffe
Es chunnt scho guet
Ig wünsche ihne, si chöme z'schlag
U we ig söu ehrlech si de bätte ig zu Gott
Si wärde nid so win ig mau bi gsi
S' chunt eime vor, sig doch ersch grad gsi
U derbi isch das scho so lang verbi
Refrain

Whisky, Sex et Rock 'n' Roll

J'avais 18 ans et tu ne voulais pas de moi,
Mon père et ma mère avaient peur pour moi,
Peur que je ne devienne rien,
Peur que je sombre dans la déchéance.
Ils ne savaient pas,
Combien ils avaient raison de s'inquiéter !
On dirait que c'était hier,
Et pourtant, c'est déjà si loin.
Refrain :

Le whisky, le sexe et le rock 'n' roll,
Un grand tourbillon et des nuits entières à boire de la bière,
Tout à essayer, je n'ai rien refusé,
Je n'ai rien esquivé, j'ai tout fait,
J'ai juste dévalé la route à plein gaz,
Un peu de vent dans les cheveux, un peu de James Dean,
Je voulais être méchant, pas gentil,
Je vivais comme si le lendemain n'existait pas.
Et aujourd'hui, j'ai une belle femme, je sais ce que ça veut dire,
Avoir un peu peur et simplement espérer,
Que tout ira bien.
Je leur souhaite de trouver le bonheur,
Et si j'étais honnête, je le demanderais à Dieu,
Qu'ils ne vivent pas comme moi j'ai vécu.
On dirait que c'était hier,
Et pourtant, c'est déjà si loin.
Refrain