Dhembje Dashni - Gold Ag Übersetzung ins Deutsche

Dhembje Dashni

Gold Ag:

Bota krejt flak, rahati ska kerkun,
I dopti po shkelet, si ktu si gjithkun,
Rinia ska pare, do zdojn do spunojn,
Thojn 1 munsi me pas, krejt Kosoven e lshojn,
Emigrojn neper bot, zori i ka spostu,
Sa her pot kesh ftyra, garant qe nuk e din,
Dashnia per atdhe, kurr pi zemer s'shemet
E kjo ftyr na kesh, Kosov ku t'permenet,
Jeta pot shtika, ti ku spe menojshe,
Per dikon qe pe dojshe, edhe plumin pe durojshe,
Jeta koka e shkurt, e kerkujt si paska met,
E qa fol goja jem, so rren po e vertet,
E kto gjenerata t'reja, qe do t'vin mas meje,
E din kush i m'soj, fjal kombi e feje,
Idoll nuk um thojn, edhe pse mdojn si vllaun,
Se un bashk me ta, e idollizojm veq ALLAH-un,

Aty ku ka lot, ka dhembje e dashni,
Aj qe nuk ka ZOT, se nje veten e tij,
Dikuj i doket shum jeta, e dikujna pak,
Pate s'pate pare, dije deken e ki hak,

Se.aty ku ka lot, ka dhembje e dashni,
Aj qe nuk ka ZOT, se nje veten e tij,
Dikuj i doket shum jeta, e dikujna pak,
Pate s'pate pare, dije deken e ki hak.

E laj vesht si un, vllau jem a je ka nin,
Vrasje n'Tiran, t'burgosun n'Lugin,
Thika n'Prishtin, sa tmerr moj Shipni,
Nusja Shqiptare, shkon nuse n'Serbi,
A ka ky ven burra, qe i nal kto marrzia,
Se kurr ma mjerim, nuk ka pas Shipnia,
Ti leje o vlla, politiken n'ven t'vet,
Se secili pi tyne, n'ven t'vetin o MBRET,
Sa burrat i kena, me vepra me emen,
Po kur t'fol i huji, tani t'grah edhe 1 femen,
Ktu o ven i hajnav, qe sja din fukaras,
Ktu na hekin Hoxhen, per mllefin e Zinas,
Ma shum se Evropa, ky ven po civilizohet,
Motra me shami, ktu pi shkolle perjashtohet,
Ktu mjekrra e Piktorit, ka vleren e artistit,
E ajo e Muslimanit, e shame pi Komunistit .

Aty ku ka lot, ka dhembje e dashni,
Aj qe nuk ka ZOT, se nje veten e tij,
Dikuj i doket shum jeta, e dikujna pak,
Pate s'pate pare, dije deken e ki hak,

Se. aty ku ka lot, ka dhembje e dashni
Aj qe nuk ka ZOT, se nje veten e tij,
Dikuj i doket shum jeta, e dikujna pak,
Pate s'pate pare, dije deken e ki hak.

Hajt pe ndrroj kanallin, pi qes lajmet e huja,
Problemet e botes, shum her jon probleme tuja,
Fmija jon ka desin, helmohem pi qafirav,
Dikush nuk ka hiq, dikush sja din skejen t'Mirav,
Sa musliman jan vra, vet i keni pa,
Na jem bashk me juve, e shum her bojm DUA,
N'Amerik tu pi hashash, t'gjun djali me kallash,
Vrahen fmija n'klas, kush o fajtori tash?
E muslimani i drejt, krejt boten me ja dhon,
Kunder asnje krijese, smunet i pamshirshem me kan,
Veq nalu meno, sa vjet i ke bo,
Ajo qe s'kthehet kurr, e ka emrin KOH,
Kryje 1 obligim, se su krijove pa qellim,
Kujtohu kush je, tani ma shum ki besim,
Me t'mirat e dynjas, vllau jem mos u mashtro,
Qdo fillim e ka 1 fund, ket sen mos e harro.

Reff: 2x

Aty ku ka lot ka dhembje e dashni,
Aj qe nuk ka ZOT, se nje veten e tij,
Dikuj i doket shum jeta e dikujna pak,
Pate s'pate pare dije deken e ki hak,

Se. aty ku ka lot ka dhembje e dashni,
Aj qe nuk ka ZOT, se nje veten e tij,
Dikuj i doket shum jeta e dikujna pak,
Pate s'pate pare dije deken e ki hak.

Schmerz der Liebe

Gold Ag:

Die ganze Welt brennt, nirgendwo gibt es Ruhe,
Der Schwache wird getreten, hier wie überall,
Die Jugend hat kein Geld, manche wollen nicht, manche arbeiten nicht,
Sie sagen, wenn sie eine Chance hätten, würden sie ganz Kosovo verlassen,
Sie wandern in die Welt aus, die Not hat sie vertrieben,
Wie oft du Gesichter anlächelst, weißt du garantiert nicht,
Die Liebe zum Vaterland wird niemals aus dem Herzen gerissen,
Und dieses Gesicht lächelt uns an, wo immer Kosovo erwähnt wird,
Das Leben trifft dich dort, wo du es nicht erwartest,
Für jemanden, den du liebst, würdest du sogar eine Kugel ertragen,
Das Leben ist kurz, und niemandem ist es geblieben,
Und was mein Mund sagt, ist keine Lüge, sondern die Wahrheit,
Und diese neuen Generationen, die nach mir kommen werden,
Wissen, wer ihnen die Worte Nation und Religion beigebracht hat,
Sie nennen mich nicht Idol, obwohl sie mich wie einen Bruder lieben,
Denn zusammen mit ihnen vergöttern wir nur ALLAH,

Dort, wo es Tränen gibt, gibt es Schmerz und Liebe,
Wer keinen GOTT hat, kennt sich selbst nicht,
Manchem erscheint das Leben lang, manchem kurz,
Ob du Geld hast oder nicht, wisse, der Tod steht dir zu,

Denn dort, wo es Tränen gibt, gibt es Schmerz und Liebe,
Wer keinen GOTT hat, kennt sich selbst nicht,
Manchem erscheint das Leben lang, manchem kurz,
Ob du Geld hast oder nicht, wisse, der Tod steht dir zu.

Ich wasche meine Ohren wie ich, mein Bruder, hörst du zu?
Morde in Tirana, Gefangene im Tal,
Messer in Pristina, was für ein Schrecken, mein Albanien,
Albanische Bräute heiraten nach Serbien,
Gibt es in diesem Land Männer, die diesen Wahnsinn stoppen?
Denn niemals zuvor war Albanien in größerem Elend,
Lass die Politik beiseite, mein Bruder,
Denn jeder von ihnen ist in seinem Bereich ein KÖNIG,
Wie viele Männer wir haben, mit Taten und Namen,
Aber wenn der Fremde spricht, dann verteidigt dich sogar eine Frau,
Dies ist ein Ort der Gauner, die die Armen nicht kennen,
Hier entfernen sie den Hodja wegen der Wut der Ehebrecher,
Mehr als Europa zivilisiert sich dieser Ort,
Schwestern mit Kopftuch werden hier aus der Schule ausgeschlossen,
Hier hat der Bart des Malers den Wert eines Künstlers,
Und der des Muslims wird vom Kommunisten beschimpft.

Dort, wo es Tränen gibt, gibt es Schmerz und Liebe,
Wer keinen GOTT hat, kennt sich selbst nicht,
Manchem erscheint das Leben lang, manchem kurz,
Ob du Geld hast oder nicht, wisse, der Tod steht dir zu,

Denn dort, wo es Tränen gibt, gibt es Schmerz und Liebe,
Wer keinen GOTT hat, kennt sich selbst nicht,
Manchem erscheint das Leben lang, manchem kurz,
Ob du Geld hast oder nicht, wisse, der Tod steht dir zu.

Ich schalte den Kanal um, schaue mir die ausländischen Nachrichten an,
Die Probleme der Welt sind oft auch deine Probleme,
Unsere Kinder sterben, vergiftet von Ungläubigen,
Manche haben nichts, manche kennen nicht einmal den Wert des Guten,
Wie viele Muslime getötet wurden, habt ihr selbst gesehen,
Wir sind bei euch und beten oft DUA,
In Amerika kiffen sie, dein Sohn schießt mit einer Kalaschnikow,
Kinder werden in der Klasse getötet, wer ist jetzt schuld?
Und der gerechte Muslim, selbst wenn man ihm die ganze Welt gäbe,
Kann keiner Kreatur gegenüber unbarmherzig sein,
Halt nur inne und denk nach, wie alt bist du geworden?
Das, was niemals zurückkehrt, heißt ZEIT,
Erfülle eine Pflicht, denn du wurdest nicht ohne Grund erschaffen,
Erinnere dich, wer du bist, dann hast du mehr Glauben,
Lass dich nicht von den Schönheiten dieser Welt täuschen, meine Liebe,
Jeder Anfang hat ein Ende, vergiss das nicht.

Refrain: 2x

Dort, wo es Tränen gibt, gibt es Schmerz und Liebe,
Wer keinen GOTT hat, kennt sich selbst nicht,
Manchem erscheint das Leben lang, manchem kurz,
Ob du Geld hast oder nicht, wisse, der Tod steht dir zu,

Denn dort, wo es Tränen gibt, gibt es Schmerz und Liebe,
Wer keinen GOTT hat, kennt sich selbst nicht,
Manchem erscheint das Leben lang, manchem kurz,
Ob du Geld hast oder nicht, wisse, der Tod steht dir zu.