Lotët E Djalit - Gold Ag Übersetzung ins Deutsche

Lotët E Djalit

Sa her qe nanes un po ja fshi lotin
Për ty po lutemi të dy
Kam munges te babes dhe po e lus ZOTIN
Të kthehet pash lotët e mi

Koha po kalon bashk me to po kalojn vitet
Ti nuk je ka sheh bab djali jot po rritet
Nana pom kallzon qe ti je lut mem pas
Jom shembull per te ton djali ma i miri n'klas
Edhe msusja mu m'ka vet qe ti n'mbledhje nuk je ardh
E di qe buza ka met kesh se un ftyren ta kom zbardh
Nana po merzitet pe vrej qe pi mungon
Maje n'men si na bab kerkush n'jet nuk t'don
Ktheju djalit tond hajde bab qa je ka pret
Kejt pi pret dikush te shkolla une po kthena vet
Po du met perqaf e me ti thon 100 fjal
Ja kom nis me shku n'Xhami sa mir jom msu mu fal
Lutna per ty e per nanen se zemra mu ka vra
Lutna deri ta shoh hanen se mka marr malli me t'pa
I qoj durt ka qielli ki meshir o ZOTI jem
Ma ruj nanen e mu ruma ZOT baben temm

Sa her që nanes un po ja fshi lotin
Për ty po lutemi të dy
Kam munges të babes dhe po e lus ZOTIN të
Të kthehet pash lotet e mi

Jom ka i ni per ty bab tona punt e kqija
Po une ty t'kom n'zemer qysh je n'ondrrat e mia
Sa t'kom dasht more bab gjithmon t'kom prit te dera
Po ti diqka ndryshove nuk je si herav tjera
Lej punt e kqija kthehu te familja jote
Se me ty si kahasoj kurr t'mirat e ksaj bote
Nuk shkon dit as nat qe sum thot zemra me kajt
Ma shpesh se ti po vin kusherit e dajt
Gjyshi mka kallzu per dikur qysh u kon jeta
Per me ju majt juve gjall i ka shit tokat e veta
E ti mu m'harrove m'ke lon si mos mem pas
Kthehu pash mu bab se zemra do mem plas
E kom marr librezen kejt me 5'qe e kom mush
Po du me ta kallzu un vi t'shoh ku tdush
Tash o muji i meshires Ramazani o ka vjen
Hajde pak per hater t'nanes e pak per hater tem

Sa her që nanes un po ja fshi lotin
Për ty po lutemi të dy
Kam munges të babes dhe po e lus ZOTIN të
Të kthehet pash lotet e mi

Die Tränen des Sohnes

Sooft ich meiner Mutter die Tränen trockne,
beten wir beide für dich.
Ich vermisse meinen Vater und flehe GOTT an,
dass er zurückkehrt, bei meinen Tränen.

Die Zeit vergeht, mit ihr vergehen die Jahre,
du siehst nicht, wie dein Sohn aufwächst, Vater.
Mama erzählt mir, dass du dich mich gewünscht hast,
ich bin ein Vorbild für alle, der Beste der Klasse.
Auch die Lehrerin hat mich gefragt, warum du nicht zum Treffen gekommen bist,
ich weiß, dass du gelächelt hast, weil ich dein Ansehen gewahrt habe.
Mama ist traurig, ich merke, dass sie dich vermisst,
denk daran, wie wir, Vater, niemand liebt dich im Leben.
Komm zurück zu deinem Sohn, komm, Vater, worauf wartest du?
Alle werden von jemandem in der Schule abgeholt, ich komme allein zurück.
Ich möchte dich umarmen und dir 100 Worte sagen,
ich habe angefangen, in die Moschee zu gehen, wie gut ich gelernt habe zu beten.
Ich bete für dich und für Mama, weil mein Herz gebrochen ist,
ich bete, bis ich den Mond sehe, weil ich mich danach sehne, dich zu sehen.
Ich erhebe meine Hände zum Himmel, hab Erbarmen, o mein GOTT,
beschütze meine Mutter und beschütze mich, GOTT, meinen Vater.

Sooft ich meiner Mutter die Tränen trockne,
beten wir beide für dich.
Ich vermisse meinen Vater und flehe GOTT an,
dass er zurückkehrt, bei meinen Tränen.

Ich höre über dich, Vater, all die schlechten Dinge,
aber ich habe dich im Herzen, so wie du in meinen Träumen bist.
Wie sehr ich dich geliebt habe, Vater, ich habe immer an der Tür auf dich gewartet,
aber du hast dich verändert, du bist nicht mehr wie früher.
Lass die schlechten Dinge, komm zurück zu deiner Familie,
denn ohne dich kann ich die Güter dieser Welt nicht genießen.
Es vergeht kein Tag und keine Nacht, ohne dass mein Herz weinen möchte,
öfter als du kommen meine Cousins und Onkel.
Opa hat mir erzählt, wie das Leben früher war,
um euch am Leben zu erhalten, hat er sein eigenes Land verkauft.
Und du hast mich vergessen, hast mich verlassen, als hättest du mich nie gehabt,
komm zurück, Vater, mein Herz wird zerbrechen.
Ich habe mein Zeugnis bekommen, alles mit 5 gefüllt,
ich möchte es dir zeigen, ich komme dich besuchen, wo immer du willst.
Jetzt ist der Monat der Barmherzigkeit, Ramadan kommt,
komm ein wenig zuliebe der Mutter und ein wenig meinetwegen.

Sooft ich meiner Mutter die Tränen trockne,
beten wir beide für dich.
Ich vermisse meinen Vater und flehe GOTT an,
dass er zurückkehrt, bei meinen Tränen.