Eat Yourself (iTunes Originals Version) - Goldfrapp Übersetzung ins Französische

Eat Yourself (iTunes Originals Version)

If you′re lonely, come
Seal the doubt, the pain is deep
You could long the life
Say it on that land

But, you went south on the train
She wore plastic boots for rain
And you're cruel: another thin line
You′re dreading this, caught lonely.

Who will I be when I'm with you again?
Silver jet in the sky
You were the pain
Got a song, got to sing
For life

If you don't eat your-
-Self no doubt the blade is deep
If you don′t eat yourself
You will explode instead

′Cause I've never loved you so
Well, I know you don′t love me
You wouldn't last that long
Can the weekend tear it down?

Who will I be when I′m with you again?
Silver jet in the sky
You were the pain
Got a song, got to sing
For life

Mange-toi (Version Originale iTunes)

Si tu es seule, viens
Scelle le doute, la douleur est profonde
Tu pourrais désirer la vie
Dis-le sur cette terre

Mais tu es partie vers le sud en train
Elle portait des bottes en plastique pour la pluie
Et tu es cruelle : une autre ligne fine
Tu redoutes cela, prise dans la solitude.

Qui serai-je quand je serai à nouveau avec toi ?
Jet d’argent dans le ciel
Tu étais la douleur
J’ai une chanson, je dois chanter
Pour la vie

Si tu ne manges pas toi-
-Même, sans aucun doute, la lame est profonde
Si tu ne te manges pas
Tu vas exploser à la place

Parce que je ne t’ai jamais autant aimée
Eh bien, je sais que tu ne m’aimes pas
Tu ne tiendrais pas aussi longtemps
Le week-end peut-il tout démolir ?

Qui serai-je quand je serai à nouveau avec toi ?
Jet d’argent dans le ciel
Tu étais la douleur
J’ai une chanson, je dois chanter
Pour la vie