Javdanegi - Golnar & Mahan Übersetzung ins Englische

Javdanegi

به دشت باز و کوهستان هایت سوگند
به سرخی گل، آبی آبهایت سوگند
به شعری که در دل سنگ نهفتی
قسم به روز و شب، به راز پنهان آشکار
ای جاودانگی با من باش
ای عشقت لبریز، سوداگر جانم باش هر شب
هر روز، ببر مرا به اوج فروتنی
بشکن بسوز بساز، هر آنجه در من و از من بیرون است
بنمای حقیقت را بر من، مرا آب هیاتم ده
ای جاودانگی با من باش

قشم به گرمای خورشید
به ابر و باران، به سحر عشق در دل آدم
قسم به طوفان هایت، به زایش و مرگ
به دردی که در دل عشق نهفتی
قسم به روز و شب، به راز ثنهان و آشکار
ای عشقت لبریز، سوداگر جانم باش هر شب
هر روز، ببر مرا به اوج فروتنی
بشکن بسوز بساز، هر آنجه در من و از من بیرون است
بنمای حقیقیت را من، مرا آب هیاتم ده

Eternity

I swear by your open plains and mountains,
I swear by the redness of your flowers, the blue of your waters,
By the poem you've hidden in the heart of stone,
I swear by day and night, by the hidden and revealed secret,
O eternity, be with me,
O my love overflowing, be the merchant of my soul every night,
Every day, take me to the heights of humility,
Break, burn, build, all that is within me and outside of me,
Show me the truth, give me the water of form,
O eternity, be with me,

I swear by the heat of the sun in Qeshm,
By the clouds and rain, by the dawn of love in the heart of man,
I swear by your storms, by birth and death,
By the pain you've hidden in the heart of love,
I swear by day and night, by the hidden and revealed secret,
O my love overflowing, be the merchant of my soul every night,
Every day, take me to the heights of humility,
Break, burn, build, all that is within me and outside of me,
Show me the truth, give me the water of form,