Javdanegi - Golnar & Mahan Übersetzung ins Französische

Javdanegi

به دشت باز و کوهستان هایت سوگند
به سرخی گل، آبی آبهایت سوگند
به شعری که در دل سنگ نهفتی
قسم به روز و شب، به راز پنهان آشکار
ای جاودانگی با من باش
ای عشقت لبریز، سوداگر جانم باش هر شب
هر روز، ببر مرا به اوج فروتنی
بشکن بسوز بساز، هر آنجه در من و از من بیرون است
بنمای حقیقت را بر من، مرا آب هیاتم ده
ای جاودانگی با من باش

قشم به گرمای خورشید
به ابر و باران، به سحر عشق در دل آدم
قسم به طوفان هایت، به زایش و مرگ
به دردی که در دل عشق نهفتی
قسم به روز و شب، به راز ثنهان و آشکار
ای عشقت لبریز، سوداگر جانم باش هر شب
هر روز، ببر مرا به اوج فروتنی
بشکن بسوز بساز، هر آنجه در من و از من بیرون است
بنمای حقیقیت را من، مرا آب هیاتم ده

Éternité

Je jure par tes vastes plaines et tes montagnes,
Par le rouge de tes fleurs, le bleu de tes eaux, je jure.
Par le poème caché au cœur de la pierre,
Je jure par le jour et la nuit, par le secret révélé.
Ô éternité, sois avec moi.
Ô mon amour débordant, sois le marchand de mon âme chaque nuit.
Chaque jour, élève-moi au sommet de l'humilité.
Brise, brûle, reconstruis tout ce qui est en moi et hors de moi.
Révèle-moi la vérité, donne-moi l'eau de l'existence.
Ô éternité, sois avec moi.

Je jure par la chaleur du soleil de Qeshm,
Par les nuages et la pluie, par l'aube de l'amour dans le cœur de l'homme.
Je jure par tes tempêtes, par la naissance et la mort,
Par la douleur cachée au cœur de l'amour.
Je jure par le jour et la nuit, par le secret caché et révélé.
Ô mon amour débordant, sois le marchand de mon âme chaque nuit.
Chaque jour, élève-moi au sommet de l'humilité.
Brise, brûle, reconstruis tout ce qui est en moi et hors de moi.
Révèle-moi la vérité, donne-moi l'eau de l'existence.